Cimbalos
Etimolojisi şimdiye kadar incelenmemiş en ünlü Kırım sözcüğü.
Maksym Dubovyaz. «Krymska Svitlytsia» gazetesi, 2018, sayı 34
Özgün Kırım sözcükleri arasında bu, muhtemelen en ünlüsüdür. Sessiz Kırım sonbaharının tadını taşır; altın rengi, Kırım ormanlarının altınından ziyade — onlar uzun süre yeşil kalır — hasat edilmiş üzüm bağlarının ve elma bahçelerinin kızıllaşan bronzundan gelir. Bazen daha geniş yorumlanır ve yalnızca bahçelerde değil, hasatçıların gözünden kaçan sebzelerin bulunduğu diğer toplanmış plantasyonlarda, hatta Haziran'daki erken patatese kadar serbestçe arama imkânı olarak da anlaşılır. Ancak klasik olan üzümdür.
«Cimbalos» sözcüğünün etimolojisi incelenmemiştir; ses olarak Balaklava'nın ortaçağ İtalyancasındaki adı olan «Çembalo»ya benzemesi büyük olasılıkla yalnızca ses benzerliğidir. Olgunun, belki de geleneğin kökeninin yorumlanmasında da birlik yoktur. En «sosyal» versiyon, bunun deyim yerindeyse bahçe sahiplerinin «cömertliğinden» yoksullara bir armağan olduğunu düşünür. Öte yandan, hasat toplama telaşında elbette kusurlar olur ve toplanmamış olan kimsenin değildir.
Daha sonra tutumlu toplayıcı, hasat sonrası boş zamanlarında kendisi için yapraklar arasında sakladığı bir iki kova üzümü bulmak üzere, sahibinin zaten toplanmış ve açılmış plantasyonuna geri dönebilir. Bu nedenle, «cimbalos» kavramında hafif bir entrika, macera ve heyecan tonu da olabilir.
En pragmatik versiyon ise yaprak dökümüyle ilgilidir. Geç sonbaharda dökülen yapraklar, daha önce arkalarında gizlenmiş olan hasat kalıntılarını birer birer açığa çıkarır. İşte bunlar için «cimbalos yapılır», bazen birkaç kez, ta ki bağlar tamamen çıplak kalana, uzaktan son, solmuş, kış öncesi buruşuk taneli ama şarap için hâlâ uygun salkımlar görünene dek. Kalanları kuşlar gagalar, ardından bağcılar budama makaslarıyla asmanın kış budamasına gelir... Kırım romantizmdir, romantik sözcükler sanatçılar arasında rağbet görür. Kırım sözcüğü «cimbalos», Harkiv'de bile göze çarpabilir — örneğin bir sanat sergisinin adıdır. Sözcüğün bu bağlamda kazandığı mecazi anlam, sonbaharın gecikmiş, pek de lüks olmayan zenginliğidir.
Modern Kırım gündelik yaşamında neredeyse artık kullanılmayan bu Kırım sözcüğü, incecik ipini uzatarak sevgili Kırım'ımızı dünyadaki biricik Ukrayna'mıza bağlar.