Yabancı Edebiyatta Kırım: Tek Başına Bir Savaşçı... Eğer Bu Bir Savaşçıysa
İskoç yazar George Fraser'ın roman kahramanlarının Kırım Savaşı dönemindeki maceraları.
Valeriy Verhovski. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 11-12
Bugün, İskoç yazar George Fraser'ın (1926-2008) 1969-2005 yıllarında yazdığı macera romanları serisinden cesur savaşçı Harry Flashman'ı hatırlayacağız. İlginçtir ki Fraser bu karakteri, XIX. yüzyıl İngiliz yazarı Thomas Hughes'un, ana karakterinin lakabının Flashman olduğu «Tom Brown's School Days» romanından ödünç almıştır. Yüz yıl sonra bu kurgusal kişinin destanını sürdürmeye karar veren J. Fraser, Flashman'ı bir mızraklı süvari alayına «kaydeder» ve onu dünyanın en büyük imparatorluğu için verilen mücadelenin tüm cephelerine gönderir. Bu cephelerse tüm gezegene yayılmıştı — Kraliçe Victoria'nın egemenliğinin ulaştığı ve tüm saltanatı boyunca zaferle taçlanan her yere.
Elbette kahramanımız Kırım Savaşı'nı da es geçemezdi: «Ya biri çıkıp, 'Nasıl yani, bizim Flash, eski kavgacı, Türkiye'ye gidip Kazakları pataklamıyor mu?' derse — ciddi bir ifadeyle yönetim ve ikmalin önemi, ayrıca karargahta barut kokusu almış birkaç kişinin bulunmasının gerekliliği hakkında nutuk atmaya başlarım...». Ama Flashman, besbelli ki bahane aramayacaktır. O, tüm kraliyet ordusuyla birlikte Kırım'a doğru yola çıkacaktır.
Ve tereddüt etmeden, açıkça çılgınca bir emri yerine getirecektir. Zira General Raglan'ın 13 Ekim 1854'te hafif süvarilere Rus mevzilerine cepheden saldırı emri verdiği Balaklava'daki o çılgın taarruz, «yaşlı Flash» olmadan nasıl olabilirdi ki? Bu muharebede her üç süvariden biri öldü, ancak Flashman'ın maceraları daha dün başlamadığına göre, yakın zamanda da sona ermeyecektir. O ve 57 Britanyalı daha Ruslara esir düşer. Sorguda onlardan öğrenmek istedikleri tek şey, Britanyalıların taarruza sarhoş mu kalktıklarıdır; Rusları hayrete düşürecek şekilde, hem Albay Flashman hem de diğer esir süvariler tamamen ayık çıkar.
Ardından esirler cephe gerisine, savaş alanından ve kendi birliklerine kaçma arzusundan uzağa götürülür. «Yalta'dan Kerç'e uzanan, ormanlarla kaplı dağlardan geçen yol dikkat çekici değildi: Kırım'ın bir parçasını görmek, tüm Kırım'ı görmekle birdir; ancak bu topraklar Rusya'nın geri kalanına hiç benzemez. Fransızca bilen (üstelik inandırıcılık için iki de ejderha süvarisiyle) asık suratlı ve suskun bir sivilin gözetimine verildiğim Kerç'ten, bir gemiyle Azak Denizi'ni aşarak Taganrog'a — küçük, pis bir limana geçtik...».
Ancak Flashman ve daha önce esir düşen talihsizlik arkadaşı Binbaşı East'in, Taganrog'dan savaşın sonuna kadar kalmak üzere gönderildikleri Starotorsk'ta da fazla kalmazlar. Toprak ağasına karşı köle ayaklanmasından yararlanan Britanyalılar kaçar. «Ne görüyorsun?» — haritaya bakarak sorar East. «Geniçesk adında bir şehir,» — diye yanıtlar Flashman. Ardından (elbette kızakla, kış mevsiminde) bu kasabaya ulaşır, oradan Arabat Kıyı Dili boyunca Kırım'a geçip kendi birliklerine ulaşmayı planlarlar.
«Geniçesk ya da onun tek caddesi pek de iyi bir söze layık değildi, ama o an bana Piccadilly'den daha güzel göründüler,» diye anlatır Flashman; ancak: «Manzara hiç de iç açıcı değildi. Donmuş kanalın üzerindeki köprünün ardında, Arabat Kıyı Dili'ni görüyorduk: devasa bir demiryolu seti gibi Azak Denizi kıyısı boyunca güneye doğru uzanan, karla kaplı toprağın uzun, dar dili. Göz alabildiğince buzla kaplı denizin kendisi solda uzanıyordu; sağdaysa Sıvaş denilen pis kokulu iç lagün bulunuyordu».
Kaçaklar tüm kıyı dilini geçerek Arabat Kalesi'ne kadar ulaşmayı başarır, ancak takipçileri onlara yetişmek üzereyken yerli at tökezler, kızak devrilerek Flashman'ı altında ezer ve East kendi canını kurtarmak için atı alıp kaçar, arkadaşını kaderine terk eder.
Flashman yine esir düşer ve bu kez onu çok uzaklara — Orenburg bölgesine sürerler. Ancak dur durak bilmez Britanyalı oradan da kaçar. Eve doğru koşar, onun evi ise farklı kıtalara yayılmış topraklarıyla tüm imparatorluktur.
Flashman'ın daha kat etmesi gereken uzun bir yol vardır: Aral Gölü ve Orta Asya üzerinden; burada «düşman düşmane»nin (düşmanların düşmanı) elinde can verme ihtimaliyle karşı karşıya kalır; ama Flashman burada da paçasını kurtarır ve yerlilerin Rus sömürgecilere karşı mücadelesine katılır. Roket yapmayı ve kullanmayı bildiğinden (Britanya ordusu roket silahlarını daha 1812'de benimsemişti), Amu Derya Nehri'nden yukarı, Hindukuş'un eteklerine binlerce asker taşıyacak olan Rus gemilerinden oluşan bir filoyu roket salvosuyla yakar. Rus generallerinin planlarına göre bu ordu, Hindistan'daki Britanya İmparatorluğu'nu ezmek için tasarlanmıştı, ancak Flashman'ın başka planları vardı.
Ardından Flashman yürüyerek Britanya İmparatorluğu topraklarının sınırına ulaşır. Ve bu tehlikeli uzun yolculuğun son noktasında, Peşaver'de canı sıkılan ve Flashman'da bir vatandaşını hemen tanımayan Britanyalı gümrük memurundan yalnızca şu sözleri işitir: «Beyan edeceğiniz bir şey var mı?».