Henryk Sienkiewicz'in Tatar Kökenleri
Ünlü Polonyalı yazar Henryk Sienkiewicz'in kökeni ve Kırım'la olan bağlantısı.
Vadim Pereguda. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2016, Sayı 45
Ünlü Polonyalı yazar Henryk Sienkiewicz'in Tatar kökenleri herkesçe iyi bilinmektedir. Baba tarafından, Belarus Tatarları olarak adlandırılan gruba mensup olduğu ve çok soylu bir aileden geldiği bilinmektedir. Atalarından birinin, Litvanya Büyük Dükü Vytautas'ın hizmetine giren Toktamış Han'ın Tatar ordusunda bir «tümen beyi» (binbaşı) olduğuna dair efsaneler günümüze ulaşmıştır. Henryk Sienkiewicz'in eserlerini yayımladığı edebi mahlas olarak «Litwos»u seçmesi tesadüf değildir.
Polonyalı yazarın Tatar kökenleri özel ve derinlemesine bir şekilde araştırılmamıştır, ancak bugün yalnızca bu soyadının sayısız taşıyıcısının bir forumu değil, aynı zamanda modern Belarus topraklarında, muhtemelen Tatar tümen beyi Senke'nin torunları tarafından kurulmuş eski Sinkeviçi köyü de mevcuttur. Senke'nin öz kardeşi ve soylu Poltorjitski ailesinin kurucusu Bogdan hakkında da çok şey bilinmektedir.
Vilnius Arkeografi Komisyonu'nun Litvanya Tatarları hakkındaki belgelerinde (cilt XXXI), Prenses Ayşa Azyuleviçivna Sienkiewicz'in yanı sıra Prens Hodca Sienkiewicz (belge No. 242, 18.06.1667), Kraliyet Majestelerinin Rotmistri Prensi Roman Sienkiewicz, Prens Yuzef Sienkiewicz ve eşi, Martin Sienkiewicz ve diğerlerinin adlarına rastlanmaktadır. Müslümanlığı benimsemiş bu kişilerin, yazarın uzak atalarıyla doğrudan bağlantılı olduğuna şüphe yoktur — onların torunları şu hat üzerindeki topraklarda yaşamış ve hâlâ yaşamaktadır: Trakai (Troki) — Vilnius — Oşmyanı — Ostrovets — Grodno.
Bu tarihi şehirler, 1413 Horodlo Birliği döneminde ortaya çıkmış olan Vilnius ve Trakai voyvodalıklarının sınırları içinde yer almaktadır. Trakai Voyvodalığı, Trakai ve Grodno prensliklerinin birleşmesi sonucu ortaya çıkmış olup, Sienkiewicz'in ataları iyi hizmetleri karşılığında burada topraklar almışlardır. Sienkiewicz ailesinin prenslik ve soyluluk soyuna ilişkin belgeler 1665-1720 yılları arasına tarihlenmektedir. Tatar hanı Ali-Berdey'in torunları gerçekten de prenslik unvanı talep etmişlerdir; çok daha sonra onlardan iki soylu Polonyalı ailenin türediği kesin olarak bilinmektedir: Sienkiewicz ve Poltorjitski. «Senke»nin (Tatarcadan çevirisi «şahin» anlamına gelir) birçok torunu bugün hâlâ, bir zamanlar sahip oldukları Ponar yakınlarındaki Oşmyanı'da yaşamaktadır.
Çok yakında, Ostrovets bölgesinde, Dubniki köyünde, 1887-1888 yılında Henryk Sienkiewicz akrabaları ve tanıdıklarının yanında misafir olarak kalmıştır. İşte burada, tarihi roman «Pan Volodyovski» yazılmış ve İsveçlilere karşı mücadeleyi anlatan tarihi destan «Tufan» tasarlanmıştır. Birçok tarihi karakterin prototipi, yazarın Dubniki'deki Mineyko malikanesinde bulunduğu sırada tanıştığı ve sohbet ettiği akrabaları ve tanıdıkları olmuştur.
Bugün Belarus, Litvanya ve diğer ülkelerde Henryk Sienkiewicz'in binlerce uzak ve yakın akrabası yaşıyor olmalıdır. Tatar ailesinin Litvanya Büyük Dükalığı'na göç tarihi olarak şartlı olarak 1397 yılını kabul edersek, dünyada şu veya bu şekilde Sienkiewicz ailesiyle bağlantılı olabilecek yaklaşık 5000 aile yaşıyor olmalıdır. Bu konuda nihai noktayı, günümüzde dünyada bu kadar popüler olan genetik araştırmalarla soy biliminin birleştirilmesi koyabilirdi, ancak her şeyin bir zamanı vardır. İnternet alanında, bu şanlı soyadının taşıyıcılarını bir araya getiren birden fazla grup bulmayı başardık.
Sienkiewicz ailesinin soy bilimine adanmış forumlardan birinde, Sienkiewicz ailesinden Anton Smirnov şunları belirtiyor: «Ben de Sienkiewicz ailesindenim. Bildiğim kadarıyla soyadının kökeni Tatarcadır — Toktamış Han ile birlikte Litvanya Büyük Dükü'nün hizmetine giren Tatarlardan gelmektedir. Sinkeviçi yerleşim yeri var, bir zamanlar orada yaşamışlar ve topluca Müslümanlıktan Katolikliğe geçmişlerdir. Mirza veya binbaşı Senke'nin (Şenke) torunları. Henryk Sienkiewicz bu soydandır. Birçok akrabası vardır, ancak bunun için (inandırıcılık açısından) genetik inceleme yapmak gerekmektedir. Tatar soylu-aristokrasi torunlarının her zaman çok sayıda çocuk-torunu olmuştur.
Dolayısıyla, ailenin büyüyüp tüm dünyaya yayılmış olması şaşırtıcı değildir. Birçok Sienkiewicz (Sinkeviç) Vilnius yakınlarındaki Oşmyanı'da yaşamıştır, mezarları hâlâ eski mezarlıkta görülebilir. Onlar, kadim zamanlardan beri Lehistan-Litvanya Birliği'ne dürüstçe hizmet etmiş iyi savaşçılardı. Bir zamanlar bu çok soylu ve zengin bir aileydi, ancak bu çok eskiden, Altın Orda zamanlarındaydı. Polonyalı oryantalist J. Szynkiewicz, bazı Türk dillerinde "szahun" veya "szahin" kelimesinin "şahin" anlamına geldiğini düşünmektedir. Gerçekten de, Eski Tatarca'da, daha doğrusu Eski Türk geleneğinde oğullara yırtıcı kuşların adlarını vermek oldukça gerçekçidir. Bununla birlikte, Arapça'da bir de "sahane" kelimesi vardır ki, "muhteşem" anlamına gelir.
Her yıl, 15 Kasım'da, büyük Polonyalı yazarın ölüm yıldönümünde, tüm ailesi Varşova'da toplanır ve burada Henryk'in aziz hatırasına ithafen ayin düzenlenir. Henryk Sienkiewicz'in torunları, külleri katedralin kriptasında bulunan atalarının mezarı başında toplanırlar.
Önümüzdeki 2017 yılında, büyük Polonyalı yazar Henryk Sienkiewicz'in de mensubu olduğu «Belarus Tatarları»nın 620 yıllık tarihini kutlayacağız. 620 yıl önce Litvanya Büyük Dükü Vytautas, büyük bir Leh-Litvanya-Ukrayna ordusu toplayarak Timur'un birliklerini yenmeyi ve Kırım'ı sadık müttefiki Toktamış Han'a geri vermeyi başarmıştı. İşte o zamandan itibaren, daha sonra Katolikliği kabul eden ve Lehistan-Litvanya Birliği'nin birçok soylu ailesinin kurucusu olan «Belarus Tatarları»nın tarihi başlar. Bugün tarih gerçekten yeniden bir döngüye mi girdi?
Tarihi Gerçekler¶
«…1384'ten 1395'e kadar Toktamış ile Timurlenk arasında Altın Orda için amansız bir mücadele sürdü. Bu mücadeleyi "Büyük Topal" kazandı. Terek'teki ezici yenilgiden sonra Toktamış'ın ordusunun kalıntıları Moldova, Moskova Knezliği ve Litvanya'ya kaçtı. Asi hanın kendisi ise Kırım'a yöneldi…
Ancak orada da rahat yüzü görmedi. 1397 yılında, zengin Kefe'yi ele geçirme girişimi sırasında Temir-Kutluk tarafından yenilgiye uğratıldı ve güçlü Vytautas'tan yardım istemek üzere Kiev'e kaçtı…
Büyük Dük, Toktamış'ın talebine karşılık verdi. 1397 yazının sonunda Vytautas, Don nehrinin aşağı kısımlarında büyük bir ordu topladı ve onu Kırım'a doğru harekete geçirdi.
8 Eylül'de Kefe yakınlarında yerel beylerin ve mirzaların birliklerini bozguna uğrattı ve Kırım'ı Toktamış'a geri verdi.
İşte tam bu sırada Büyük Dük, Kırım bozkırlarından binlerce Tatar esiri çıkardı. Esir Tatarların bir kısmını devasa ülkesinin güney sınırlarına yerleştirdi, birçoğunu o zamana kadar Polonya kralı olmuş olan Yagaylo'ya hediye etti, büyük kısmını ise Litvanya — Belarus'a yerleştirdi… Böylece, 1397 yılından itibaren Belarus Tatarlarının 600 yıllık tarihi başlamış oldu…»
«Potomki hana Tohtamışa» (Toktamış Han'ın Torunları) makalesinden / Bilimsel-belgesel dergi «Eho vekov»