Alla Gorska'nın Yükselişi ve Ölümü

Biliyorsun, sürekli Ukraynaca yazmak istiyorum. Ukraynaca konuştuğunda — Ukraynaca düşünmeye başlıyorsun.

← Ana sayfaya dön

Valeriy Verhovski. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2017, Sayı 39

Biliyorsun, sürekli Ukraynaca yazmak istiyorum. Ukraynaca konuştuğunda — Ukraynaca düşünmeye başlıyorsun. Alla Gorska'nın babasına mektubundan, 1961.

Şiir veya düzyazının tek bir aracı — dil — varsa ve tiyatro ile sinema diyalog diline göre şu veya bu kültüre aitse, çeviri olmadan anlaşılır gibi görünen enstrümantal müzik, resim veya görsel sanatlar, sanatçının hangi dili ana dili saydığına daha az bağlıdır. Ancak her şey o kadar basit değildir ve Alla Gorska örneği bunu doğrulamaktadır.

Yetişme

Alla Gorska, 18 Eylül 1929'da Yalta'da, Yalta Film Stüdyosu müdürü Oleksandr Gorski'nin ailesinde doğdu. Yalta'dan aile Moskova'ya taşındı, çünkü baba terfi almıştı; daha sonra Leningrad'a geçtiler. Savaş onları bu şehirde yakaladı. Almanlar, kendi askerî topografik koordinat sistemlerinde Sankt-Peterburg olarak kalan Leningrad'ı kuşattıktan sonra şehri taarruzla almaya kalkışmadı. Savaş mantığı açısından tuhaf bir durum oluştu: sivil halk, Bolşevik ideolojik ilkelerinin rehinesi haline geldi — Lenin'in şehri teslim edilmeyecekti. Tahliye olmayı başaramayanlar açlık çekti.

Oleksandr Gorski o sırada ailesiyle birlikte değildi; Moğolistan'da bir film çekiminde çalıştıktan sonra döndüğünde Alma-Ata'ya atandı. Oğlu Arsen, gönüllü olarak cepheye gidip hayatını kaybetti. Alla ve annesi, Leningrad'ın iki açlık kışını atlattıktan sonra 1943 yazında Alma-Ata'ya, onun yanına geçtiler. Ancak 1943 sonunda aile yeniden taşındı — bu kez Kiev'e; Oleksandr Gorski burada (daha sonra Oleksandr Dovjenko adını alacak olan) film stüdyosunun müdürlüğüne getirildi.

Yani on dört yaşına kadarki tüm çocukluğu ya Kırım'da ya da Rusya'da geçti.

Alla Gorska Odessa'da tatilde. 1940'ların sonu

Ukrayna'da

1946'dan itibaren Alla, Şevçenko adını taşıyan Kiev Güzel Sanatlar Ortaokulu'nda öğrenim gördü ve 1948'de altın madalya ile mezun oldu. Öğretmeni, Fedir Kriçevski'nin öğrencisi ressam Volodimir Bondarenko'ydu. Sonraki seçiminde tereddüt yoktu: Gorska, Kiev Güzel Sanatlar Enstitüsü'nün resim fakültesine girdi. 1952 yazında aynı enstitüde okuyan Viktor Zaretski ile evlendi. İki yıl sonra enstitüden mezun oldu, şövale ve anıtsal resim alanında çalışmaya başladı. 1959'da Sanatçılar Birliği'ne kabul edildi. Bir süre Cumhuriyet Güzel Sanatlar Okulu'nda desen dersleri verdi. Kocasıyla birlikte Kiev'de Filatov Sokağı'nda bir sanat atölyeleri vardı.

Mozaik pano «Zafer Bayrağı veya Bayrak Yarışı», 1969. Alla Gorska, Viktor Zaretski, Boris Plaksiy

Başka bir gerçeklik. 1961 yazında 32 yaşındaki Alla Gorska, Kiev bölgesindeki Gornostaypil köyüne eskiz çalışmaları için gitti. Kocasıyla birlikte, Viktor'la yurtta aynı odada kalmış olan Volodimir Şevçuk'un evinde kaldılar. Kiev'de çift Rusça konuşuyordu, köyde ise kendilerini Ukraynacanın girdabında buldular. Alla, babasına yazdığı mektupta — bir zamanlar Ukraynaca öğrenmekten muaf tutulmuştu — giderek daha fazla Ukraynaca konuşma arzusu duyduğunu itiraf etti. Oleksandr Valentinoviç kızıyla Rusça yazışıyordu. Kiev'e döndüklerinde çift artık kendi aralarında Ukraynaca konuşuyordu.

Alla için bu geçiş zordu ve arkadaşları ressam Galina Sevruk ve Lyudmila Semikina'yı da yanına alarak Nadiya Svitliçna'dan dersler aldı. Bu, Alla'nın dili iyice öğrenmesine yardımcı oldu. «Suçasnik» (Çağdaş) Yaratıcı Gençlik Kulübü bu tür heveslileri bir araya getiriyordu. Kulüp ilgi alanlarına göre beş bölüme ayrılmıştı: edebiyat, güzel sanatlar, müzik, sinema, tiyatro.

Kulüp bünyesinde bir caz topluluğu ve «İkinci Ukrayna Tiyatrosu» faaliyet gösteriyordu. Bütün bunlar, 1930'ların sonunda NKVD'nin işkencehanesi olarak kullanılan Jovtneviy (Ekim) Sarayı'nda gerçekleşiyordu. Kruşçev'in «buzların çözülmesi» dalgasıyla ortaya çıkan kulüpte, Stalin baskıları hakkında malzeme toplamak üzere bir komisyon kuruldu. Gorska bu komisyonda aktif rol aldı. Şair Vasıl Simonenko ve kulübe başkanlık eden yönetmen Les Tanyuk ile birlikte GULAG'dan dönmeyi başarmış insanlarla görüştüler. Birlikte, Çeka kurbanlarının toplu mezarlarının bulunduğu Bikivnya'ya bir gezi düzenlediler.

Orada gördükleri ve yerli yaşlılardan duydukları, Alla Gorska üzerinde inanılmaz derecede korkunç bir izlenim bıraktı. Kulübün faaliyetleri 1964'te durduruldu. O zamana kadar Vasıl Simonenko artık hayatta değildi; bir yıl önce milislerin işkenceleri sonucu ölmüştü. Alla Gorska'nın kaderinde ise, ÇK-NKVD'nin doğrudan mirasçılarının sıkı gözetimi altında birkaç yıl daha yaşamak vardı.

Vitray «Şevçenko. Ana»

Trajedi

28 Kasım 1970'te hayatını kaybetti. 21 yıl sonra bazıları Ukrayna'nın bağımsızlığını kansız kazandığını tekrarlayıp duruyordu...

Ölümünden birkaç gün önce, Lvivli tarihçi Valentin Moroz'a verilen cezanın hukuksuzluğunu ve zalimliğini protesto eden bir dilekçeyi Ukrayna SSC Yüksek Mahkemesi'ne sundu. Rejime açıkça karşı çıkışı ilk değildi. Ve rejim harekete geçti...

Vasılkov şehrine, kayınpederi İvan Zaretski'nin evinden bir «Singer» dikiş makinesi almak için gitti, ancak geri dönmedi ve haber de vermedi. Bunun üzerine kocası Viktor (ancak 1 Aralık'ta) Vasılkov'a gitti. Ev kilitliydi; kapıyı kırmak için mahalle polisini çağırmak zorunda kaldı. Polis geç saat olduğu gerekçesiyle reddetti. Ertesi gün Viktor Zaretski Vasılkov'a döndü, yanında Nadiya Svitliçna da vardı.

Kapıyı kırarak evi aradılar, ancak hiçbir şey bulamadılar. Ve ancak mahzene baktıklarında, orada Alla Gorska'nın cansız bedenini gördüler.

Sovyet ceza organlarının mantığıyla hareket eden soruşturmacılar, kendi karısını öldürdüğü şüphesini üzerine yıkarak Viktor Zaretski'yi tutukladı. Kısa süre sonra babası İvan Zaretski bir trenin altında kalarak can verdi ve Viktor serbest bırakıldı; gelinin öldürülmesinin suçu kayınpedere yıkıldı.

Cenaze 7 Aralık'ta Kiev'deki Berkovets Mezarlığı'nda gerçekleşti.

Vasılkov'da A. Gorska'nın hayatını kaybettiği evdeki anı levhası

Miras

1964'te Alla Gorska, Lyudmila Semikina, Opanas Zalivaha, Galina Sevruk ve Galina Zubçenko tarafından yaratılan «Ana» vitrayı, parti yönetiminin emriyle imha edildi. Donetsk ve Krasnodon'daki mozaikleri korundu mu acaba? Resimleri korundu — Ukrayna ve Avrupa müzelerini süslemektedir.

Kısa ve trajik kaderi, onun başlıca eseri haline geldi.

O, Ukrayna Kırımı'nın onsuz düşünülemeyeceği simge şahsiyetlerden biridir. Kırım'ı daha çocukken terk etmiş ve Ukraynacayı yetişkin yaşta öğrenmeye başlamış olsa da, Kırımlı Ukraynalıların böyle bir hemşerileriyle gurur duyması gerekir. Ve tam da onun örneğinde, Ukrayna fikrinin, görünüşte tamamen «normal» Sovyet insanlarında nasıl filizlendiğini görebiliriz.