Yabancı Edebiyatta Kırım:«Gülümseyelim! Gülümseyelim!»
İngiliz yazar Beryl Bainbridge'in «Usta Georgie» romanı ve Kırım'ın bu romandaki yeri.
Valeriy Verhovski. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2018, Sayı 26
İngiliz yazar Beryl Bainbridge, 1932 yılında Liverpool'da doğdu. Yaratıcı çıkışı daha okuldayken, biraz sıra dışı bir biçimde gerçekleşti — müstehcen bir şiir yazdığı için okuldan atıldı. Ancak Beryl kısa süre sonra yerel tiyatroda oynamaya başladı ve daha sonra «Harriet Dedi Ki...» adlı romanı yazdı. İlk yayımlanan eseri «Claude'la Bir Hafta Sonu» (1967) oldu, ardından «Dünyanın Başka Bir Parçası» (1968) ve «Terzi Kız» (1973) romanları çıktı. «Şişe Fabrikasına Yolculuk» (1974) kitabıyla Guardian Ödülü'ne, «Yara Zamanı» (1977) romanıyla da Whitbread Ödülü'ne layık görüldü. «Muhteşem Macera» (1989) romanı sinemaya uyarlandı ve başrolde Hugh Grant oynadı.
Bainbridge tarihî konularda da yazmaktadır; özellikle 1998 yılında yayımladığı «Usta Georgie» romanından bahsetmek gerekir, çünkü bu romanda Kırım önemli bir yer tutar.
Romanın birinci bölümü Viktorya dönemi İngiltere'sinde geçer, ancak bu henüz bir giriş ve serimdir: Usta Georgie — romanın adını taşıyan kişi — bir cerrah ve fotoğrafçıdır (fotoğrafçılığın ilk öncülerinden biri); Myrtle — ona âşık yetim bir kız ve onun metresinden öte biridir; Georgie'nin fotoğraf çırağı — Pompey Jones, eski bir sokak komedyeni; jeolog ve doğa bilimci — Doktor Potter, George Hardy'nin iyi dostudur.
Kitabın ikinci bölümünde tüm bu topluluk Kırım Savaşı'na doğru yola çıkar. Kırım Savaşı tarihe pek çok yenilikle geçmiştir. Bunlar arasında savaş alanından foto-röportajlar ve savaşta merhametli hemşire hizmetinin ortaya çıkışı sayılabilir.
«Kırım'ın batı kıyısına 14 Eylül'de çıktık. Rusların istilamızdan haberdar olup olmadığını kimse bilmiyordu ve bizi neyin beklediğine dair kötü önseziler kalbimi parçalıyordu. Aslında bizi karşılayan hiçbir şey olmadı, en azından — hiç kimseye rastlamadık. Kıyı boştu, uzaktaki dağ sıralarında da ne asker ne de top vardı.»
Balaklava, 1855
George Hardy'nin dostu, jeolog ve doğa bilimci Doktor Potter, savaştan çok önce bilimsel amaçlarla Kırım'da bulunmuştu; onun bilgisi Britanya ordusuna faydalı olabilirdi. Myrtle, sadece Georgie'nin yanında kalabilmek için dünyanın öbür ucuna gitmeye hazırdı. Pompey Jones — artık bir fotoğraf asistanı, etkili bir gazetenin foto-muhabirinin yardımcısı; Georgie ise Britanya ordusunun cerrahı olmuştur. «Yerleştiğimiz vadi, dış hatlarıyla Wight Adası'nı andırıyor; doğumuzda Balaklava, güneyde ise Sivastopol bulunuyor. Sapun Dağı'nın dik yamaçlarından Çorna Nehri'nin ve Balaklava şehrinin panoraması görülüyor.»
Savaşta savaş gibidir: «Kimin hayatta kalıp kimin kalmayacağını tahmin etmek boşuna.» George Hardy bir askerî hastaneye atanır ve Myrtle merhametli hemşire olur. O cehennemde nadir görülen bir şey olan merhamet.
«Potter ve Myrtle, Georgie'nin sahra hastanesindeki odasına yerleştiler, ancak orası artık daha çok bir et pavyonunu andırıyor. Yeni bir yaralı partisi gelmeden tek bir gün bile geçmiyor. Yedisi şimdiden kimisi bacağını, kimisi kolunu kaybetti; geri kalanlarınsa ampüte edilmesi gerekti… Başlangıçta Doktor Potter, Georgie testereyi eline aldığında çadırdan kaçıyordu. Şimdi kalıyor, ama sobanın yanında oturup kitabını okuyormuş gibi yapıyor.» Hemşireler ve askerî doktorlar savaşı öteki taraftan görüyorlardı…
Savaş değil, acı: burada, hastanede, parlak madalyalar ve görkemli geçit törenleri göremezsiniz; burada kahramanlık yoktur — hepsi cephe hattında, «sıfır noktası»nda kalmıştır. Burada kimse «hurra» diye bağırmaz, burada insanlar acıdan hayvanca inler. Burada Majesteleri övülmez, çünkü burada hüküm süren o değil, tırpanlı olandır. Burada müttefik ve düşman ayrımı bile yoktur, çünkü burada herkes kurbandır. Burada — kan, kesilmiş kollar ve bacaklar ve çok, çok fazla acı vardır.
Yazar, savaşın bu «dip»ini tasvir ederken sıfatlardan ve metaforlardan kaçınmaz. Usta Georgie, savaş alanından bir yaralıyı taşırken öldürülür, ama «etkili gazete»nin fotoğrafçısı hayatta kalanları kamerasının objektifi önünde toplar. Bu kıyımda sağ kalanları kayıt için belgelemesi gerekmektedir. Vatana göndereceği foto-röportaj için «canlı güç» eksiktir; «bir asker daha» ister, ardından ölü, kolları bacakları sağlam Georgie'yi kapar, onu grubun ortasına diker ve oradakilere seslenir: «Gülümseyelim! Gülümseyelim, millet!».
Savaşın anlamsızlık ve gaddarlık denizinde sadece fazladan bir damla kinizm…