Kırım Yabancı Edebiyat Eserlerinde: Çok Altın — Çok Ölüm
Brian Garfield'ın dedektif romanları ve Kırım'ın bu romanlarda nasıl yer aldığı.
Valeriy Verhovskiy. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 41-42
Amerikalı yazar ve senarist Brian Garfield, 1939'da New York'ta doğdu. Macera edebiyatının çeşitli türlerinde, özellikle dedektif ve western olmak üzere elliden fazla eser yazdı. Amerikan Dedektif Yazarları Derneği'nin başkanlığını yaptı. Eserlerinden birkaç film uyarlandı; örneğin 2018'de Bruce Willis'in başrolde oynadığı «Death Wish» (Ölüm Arzusu) filmi veya en az onun kadar ünlü «Three Days of the Condor» (Kondor'un Üç Günü).
Garfield'ın 1973'te yazdığı «Kolçak'ın Altını» romanı şöyle başlar: «Annem Ukraynalıydı ve size bundan bahsedeceğim. 1935'e kadar Sivastopol'da yaşadı, ta ki tuhaf bir tesadüf sonucu Sovyetler Birliği'nden kaçıp İngiltere'ye göç edene kadar. Babam ise o sırada Londra'da, Amerikan Büyükelçiliği'nde görev yapıyordu… Bir okuldan diğerine geçerek okudum ve dört dile hakim oldum: annemin ana dili olan Ukraynaca, ayrıca Almanca, İngilizce ve Rusça.»
Kolçak'ın yenilgisi kaçınılmaz bir gerçek haline geldiğinde, 500 ton ağırlığındaki çarlık altın rezervi — milyonlarca kağıt banknot, platin ve değerli taşlar hariç — bir yük trenine yüklendi. Ancak Amiral Kolçak'ın ölümü ve Beyaz Hareket'in yenilgisinden sonra bu trenin nereye gittiğini kimse çözemedi. 1970'lerin hesaplamalarına göre bu, iki milyar dolar değerindeydi.
Bu işi, Ukrayna kökenli Amerikalı tarihçi Harry Bristow üstlendi. Onun için altının hikâyesi sadece ilginç bir tarihî bilmeceydi; ama çok altının olduğu yerde çok ölüm olduğunu hesaba katmamıştı…
Önce Nicole Eisen adında büyüleyici bir yardımcı bulur (macera türünde bütün yardımcılar büyüleyici, genç, bekar ve kendiliğinden ortaya çıkar), annesi Ukrayna doğumlu bir Yahudi. Nicole'un tavsiyesiyle Bristow, bir tanıkla — Haim Tipelkirsch'le — konuşmak için İsrail'e uçar.
«— Siz Yahudi misiniz, Herr Bristow? — Hayır. — Ama anne babanız Rusya'dan mı? — Annem Ukraynalı. — Ben de Ukraynalıyım.»
1920'ye kadar Kolçak'ın Beyaz Ordusu'nda bulunan, ardından Filistin'e göç eden ve 1949'da Mossad ajanı olan Haim Tipelkirsch, Beyaz Hareket'in yenilgisinden önce «altın tren»in akıbetine ışık tuttu. Ayrıca Bristow'u nihayetinde Sivastopol'a götürecek bir sonraki zincirin ucunu da verdi.
«— Pek çok şey oldu, Bay Bristow, ama bildiğim kadarıyla hazine bugüne kadar el değmeden duruyor. Size bildiğim kadarını anlatacağım. 7 Şubat 1920'de ölmedim.»
1942'de Naziler Kolçak'ın altınının peşine düştü. SS paraşütçülerinden oluşan özel eğitimli bir Sonderkommando, Japon birliklerinin işgal ettiği Kuzey Çin topraklarından Sibirya'ya indirildi. Almanlar sahte belgeler kullanarak altını bir trene yüklemeyi ve yükü cüretkâr bir şekilde Kırım'a ulaştırmayı başardı. Altını deniz yoluyla çıkarmayı planlıyorlardı, çünkü Sovyet birliklerinin ilerleyişi bütün geri çekilme yollarını kesmişti. Ama…
Altın trenin bütün izleri burada kesilir ve bilinmezlikte kaybolur. Bristow altının izlerini doğrudan Kırım'da aramaya karar verdi. Sovyetler Birliği'ne giriş izni aldıktan sonra Bristow önce Moskova'yı, ardından Kiev'i ziyaret etti ve önünde Sivastopol vardı…
«Vizem Sivastopol'da beş hafta kalmama izin veriyordu. Daha fazla zaman umuyordum ama bu kadarına bile şanslıydım. Timoşenko beni rıhtıma yakın küçük bir yurda yerleştirdi. Odam birinci kattaydı ve kapımın tam karşısından resepsiyon görünüyordu; burada sert bir kadın — ya da sırayla birkaç aynı derecede sert kadın — ne zaman gelip gittiğimi dikkatle izliyordu. Oda bana kuşkusuz tam da bu sebeple verilmişti. Pencereden sadece altı fit mesafedeki kül blok bir duvar görünüyordu.
Burası bunaltıcı bir yerdi, fazlasıyla hapishaneyi andırıyordu… Odanın kendisi oldukça rahattı, genişti, aşırı konfor yoktu ama bana bir masa lambası olan bir çalışma masası, bir elbise dolabı ve hatta bir banyo vermişlerdi. Kırım standartlarına göre bu lüks bir konuttu.»
Ancak Brian Garfield, Sovyetler Birliği'ndeki yaşamın bazı ayrıntılarını hesaba katmamıştı — yabancıların bu şehre girişi imkânsızdı; bir Sovyet vatandaşı bile özel izin olmadan Sivastopol'a giremezdi. Bir Amerikalının, bir şehrin dünyaya tamamen kapalı olabileceğini hayal etmesi muhtemelen mümkün değildi.
Görünen o ki, Kolçak'ın altınının peşinde Mossad da var, CIA ise Bristow'u ABD'deki arşivlerde çalıştığı günden beri izliyor; ve elbette, her şeye gücü yeten KGB'nin kara gölgesi, Bristow'un SSCB'de bulunduğu süre boyunca peşini bırakmıyor.
Ardından Bristow, Büyük Yalta sınırları içinde bir yerde bulunan Bıkovskoye köyüne trenle gider. Orada, savaş sırasında Kafkas Cephesi karargâhının eski muhaberecisi Vasiliy Bukov adında biri yaşamaktadır. Bristow, onunla konuşma tavsiyesini «Sivastopol Gazetesi»nden almıştır.
Bukov da sıradan biri değildir; KGB'nin Bristow'un başına diktiği Timoşenko'nun birasına uyku ilacı katarak açıkça konuşabilmek için. Ardından Amerikalı, ABD, Sovyetler Birliği ve İsrail istihbarat servislerinin entrika girdabına kapılır ve Bukov onun bu girdaptan kurtulmasına yardım eder.
Sonunda Bristow'u Batum üzerinden Türkiye'ye çıkarır; burada Amerikalıyı Nicole ile bir buluşma ve onun şu sözleri beklemektedir: «Farklı dünyalarda yaşıyor olmamız çok yazık.»
Macera türünde bile son her zaman mutlu bitmez.
Ancak Brian Garfield'a bu roman için — en azından Sivastopol'un Ukrayna olduğunu bildiği için — bir aferin vermek gerekir.