Yabancı Edebiyatta Kırım: Yarımadanın Bedeli
İngilizce harfleri yeniden düzenlerseniz, «Crimea» «a crime» — suç haline gelir.
Valeriy Verhovskiy. «Krımska Svitlıtsya» gazetesi, 2018, sayı № 49
"İngilizce harfleri yeniden düzenlerseniz, «Crimea» «a crime» — suç haline gelir."¶
Jasper Fforde «Jane Eyre Olayı»
Dışarıda yıl 1985, ancak 1854'te başlayan Kırım Savaşı hâlâ devam etmektedir; İngilizler Rus İmparatorluğu ile savaşırken, sol eğilimli Galli ayrılıkçılar Büyük Britanya'dan ayrılmış ve Galler'de Halk Cumhuriyeti'ni ilan etmiştir. Britanya İmparatorluğu'nun askerî-endüstriyel kompleksinin vücut bulmuş hali olan çok güçlü «Goliath» şirketi, Birleşik Krallık'ın tüm yaşam alanlarına nüfuz etmiştir. Zeplinler hava yolculuğu için yaygın olarak kullanılırken, uçaklar araba hızında uçtukları için onlarla rekabet edemez. Bu, her şeyin farklı olduğu bir dünya, İngilizce yazan Galli bilimkurgu yazarı Jasper Fforde'un hayal gücüyle yarattığı bir dünya ve bu dünya yalnızca Thursday Next (Sıradaki Perşembe) adlı edebiyat dedektifi hakkındaki dokuz romanın sayfalarında var olur.
Edebiyat dedektifleri (edebiyatifler) edebiyatla ilgili suçlarla ilgilenir. Yazarlar romanlarının müsveddelerini defalarca yeniden yazmış, gerçekliğin bir versiyonunda bazı olay örgüleri ve final varyantları dünyaya gelmiş, paralel bir çizgide ise başkaları. Bu arada ilerleme, geçmişe ve paralel dünyalara nüfuz etmeyi mümkün kılmaktadır. Edebiyatiflerin görevi, gerçekliğin farklı kolları arasında yetkisiz müdahaleleri önlemektir.
Kaos tehdidi boş bir kurgu değildir, çünkü İngiliz bilim insanlarının başarıları sayesinde edebî karakterler istedikleri yerde dolaşma, kitaptan kitaba geçme yeteneği kazanmıştır — ki bu İngilizlerin planlarında hiç yoktu. Özellikle söz konusu Charlotte Brontë'nin «Jane Eyre»i gibi ulusal gurur kaynağı bir kitap olduğunda: «Ne istiyorsunuz? Thornfield Hall'un koridorlarında İyilik ve Kötülük güçlerinin belirleyici savaşını mı?».
Klasik Viktorya romanının olay örgüsünü neredeyse çalan anti-kahraman, fiziksel olarak yakalanamaz ve kurşun geçirmez bir suçlu olan Acheron Hades'tir — adını yüksek sesle söylemek bile yasaktır, çünkü duyar (ve ortaya çıkması da mümkündür). Acheron'u hiçbir kurşun öldüremez... sonunda ortaya çıktığı gibi, gümüş olan hariç. Roman kahramanlarının maceraları, sözcüklerin gerçek dünya üzerindeki gücü hakkında da düşündürür.
İşte böyledir modern İngiliz bilimkurgusu: alternatif tarih, dedektiflik ve masalsı burleskin güçlü bir karışımıdır. Ve aynı zamanda siyasi bir kehanet, çünkü... «Kırım bir nimettir, — der başkahramana Goliath temsilcisi, — İngiltere için, özellikle de ekonomi için bir nimet. Siz askerî sanayiyi eleştiriyorsunuz, ama o olmasaydı onuncu kategoride bir ülke olurduk.»
Jasper Fforde
Kimisi savaştan döner, kimisi dönmez... O «İngiltere için nimet», özünü Kırım cephesinde, düşman kurşunları altında açıkça gösterir. 1970'lerde Balaklava yakınlarında bir hafif tank tugayı Rus topçusunun çapraz ateşine yakalanmış ve korkunç kayıplar vermiştir. Thursday, o muharebede 3. Wessex Tugayı'nda bir piyade muharebe aracının şoförü olduğunu hatırlar.
«Ruslar ellerindeki her şeyle ateş açtığında Phelps BMP'nin zırhının üzerindeydi. Dirseğinin altından kolu kopmuş ve sırtı şarapnelle paramparça olmuştu... Az sayıda bunu yapabilen kişiyle birlikte kıyma makinesine geri döndüm ve yanan parçalanmış araçların arasında hayatta kalanları çekip çıkardım. O gün 76 BMP ve hafif tank Rus toplarının üzerine gönderildi. İki araç geri döndü. 534 askerden otuz dördü hayatta kaldı ve yalnızca sekizi yaralanmamıştı. Ölenlerden biri kardeşimdi...»
Kimisi savaştan savaş nefretiyle döner... Aradan on yıl geçmiş, Albay Phelps ise hiç dönmemiş gibidir — savaşı eve getirmiştir yalnızca. Tabii ki derin cephe gerisinde «savaşmak» hem daha güvenli hem de daha keyiflidir... Yeni bir silah türünü hararetle savunur: «Bu yeni plazma tüfek her şeyi bitirecek! Hatta konuşmayı yeniden yazıp yarımadada yeni bir hayata başlamak isteyen herkesi çağırmaya karar verdim. Gönüllü alımına hemen şimdi başlayalım. Dışişleri Bakanlığı'nda, Ruslar Kırım'dan defolup gittiğinde adayı iskân etmek için kolonicilere ihtiyacımız olacağını öğrendim.»
Tarafsız Budapeşte'deki barış görüşmelerine her iki düşman taraf da gelmedi: «Milyonlarca asker birbirinin karşısında donup kaldı... Ve yine soruyoruz: Kırım Yarımadası'nın bedeli nedir?».
Yazar, bu genel olarak hafif ve ironik romanda ilk bakışta yersiz görünen bu trajik çizgiyi ekler ve Tuesday için «savaş» sözcüğünün tam olarak neyle ilişkilendirildiğini gösterir.
Kimisi savaştan döner, kimisine ise savaş rüyalarında geri döner: «Geçmiş muharebelerin kalıntıları üzerinde aracı sürüyordum. Araç şiddetle sarsıldı ve başımın üzerindeki tavan çatlayarak içeri bir ışık huzmesi soktu, toz dans etmeye başladı. Bu, son derece güzel bir manzaraydı. Görünmez bir el aracı havaya fırlattı ve birkaç yarda tek palet üzerinde gittikten sonra normal pozisyona düştük. Motor hâlâ çalışıyordu, araç direksiyona yanıt veriyordu... İleride 3. Wessex Hafif Tank Tugayı'nın — zırhlı birliklerin en iyisi — dumanı tüten kalıntıları vardı.»
Goliath şirketinin reklamını yaptığı süper silah — Kırım Savaşı'nda belirleyici koz olması gereken plazma tüfek — tam bir blöf olarak ortaya çıkar, ateş etmez. Bunu öğrenen Tuesday, Kırım Savaşı'na son noktayı koyar.