Kırım Yabancı Edebiyat Eserlerinde: Kırım'dan Sağ Çıkmak
Ünlü Alman yazar Heinrich Böll'ün eserlerinde Kırım anıları.
Valeriy Verhovskiy. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2017, Sayı 50
Heinrich Böll, 20. yüzyılın seçkin Alman yazarı, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi, PEN Kulübü'nün (Alman ve Dünya) üyesi ve başkanıdır. Ukrayna'da, Kırım da dahil olmak üzere bulundu, ancak kendi isteğiyle değil, hatırlaması, konuşması, yazması zor olan koşullar nedeniyle. Ancak, galiba Kırım'ımızın kaderi böyle ki savaşlar onu es geçmiyor ve bu güneşli yarımada hakkındaki edebiyatın büyük bir kısmı askeri anılardan oluşuyor. Onbaşı Böll Kırım'da savaştı.
Heinrich Böll, 21 Aralık 1917'de Köln'de Katolik bir ailede doğdu. Edebi yaratıcılığa olan ilgisi daha çocuklukta kendini gösterdi. Aynı şekilde, daha okuldayken diğer özellikleri de ortaya çıktı — örneğin, sınıf arkadaşlarının çoğu gibi Hitler Gençliği'ne katılma arzusu göstermedi. Daha sonra bir röportajında Heinrich Böll üzülerek şöyle diyecekti: "Biz Almanlar itaatkâr bir halkız." O itaatkâr değildi, ancak o sırada Köln Üniversitesi öğrencisiyken Wehrmacht saflarına çağrıldığında, kimse savaşmaya gidip gitmek istemediğini sormadı. 1939'dan itibaren Heinrich Böll, İkinci Dünya Savaşı'nın bir askeriydi.
Yazarlar da bu savaşta savaştı... Bir yerlerde Antoine de Saint-Exupéry ve Hal Clement uçaklarını savaşa kaldırıyor, tankçı Günter Grass çatışmaya giriyor, Aleksandr Soljenitsin topçu bataryasına komuta ediyor, denizci Ron Hubbard Pasifik Okyanusu'nda savaşıyor, Ernest Hemingway Karayip Denizi'nde denizaltı avlıyor ve Kurt Vonnegut esir kampında oturuyordu. Bunlar sadece savaştan dönenlerdi.
Karadeniz üzerinde Alman askeri nakliye uçağı
Böll, Fransa'da ve daha sonra Doğu Cephesi'nde savaşmak zorunda kaldı. 1942'de Annemarie Cech ile evlendi ve düğünden hemen sonra tekrar cepheye gönderildi, askerlik yolu şimdi Ukrayna'dan geçiyordu: "Lviv güzel... Buradaki sokaklar dünyanın büyük şehirlerindeki gibi. Geniş, zarif, yokuşlu sokaklar, terk edilmiş gibi görünen soluk sarı binalar ve sokak insanlarla dolu," diye hatırlıyordu yazar. Böll Lviv'de uzun süre kalmadı. Wehrmacht orduları güneye, Karadeniz'e doğru ilerliyordu ve böylece Odesa'ya ulaştı, ardından Kırım'a gönderileceklerdi.
"Tek istediğimiz o büyük, kara ve kirli duvarlardan çıkmaktı, ama şimdi sokakta durduğumuzda, kışlaya geri dönmenin daha iyi olacağını düşünüyorduk. Orduya alınalı sadece iki ay olmuştu. Çok korkuyorduk ve aynı zamanda geri dönersek mutlaka tekrar gitmek isteyeceğimizi, ancak o zaman artık gidemeyeceğimizi anlıyorduk; oysa daha saat dörttü ve bitlerle kışladaki şarkılar uyumamıza izin vermiyordu, üstelik ertesi sabah havanın uçuşa elverişli olmasından ve bizi, öleceğimiz Kırım'a nakletmelerinden hem korkuyor hem de bunu umuyorduk. Ölmek istemiyorduk ve Kırım'a da gitmek istemiyorduk..." ("Odesa'da O Zamanlar").
Heinrich Böll'de güzel Kırım manzaralarının, tarlaların ve dağların büyüleyici olduğu, güneşin ve denizin şifalı olduğu bu diyarın harika doğasının tasvirlerini bulamayız. Hayır, eğer Doğu Cephesi'ndeysen, senin Kırım'ın kurşuni bulutlar, siyah-mavi gökyüzü, acımasız Karadeniz'dir. Geleceğin Nobel ödüllü yazarının düşman tüfeklerinin ateşinden saklandığı kurumuş ayçiçeği tarlasıdır. Cehennemdir...
"Savaş iğrenç, acımasız ve insanlık dışı, onun için uygun kelimeleri bulamıyorum, belki daha sonra sana anlatırım. Öldürülmüş birinin yanından geçerken — ister Alman ister Rus olsun — 'Tanrım, ruhunu kurtar!' demeye alıştım." (Onbaşı Böll'ün eşine mektubundan. Kırım, 21 Kasım 1943).
Kasım ayında Kırım'ın ortasında, cephe hattında bir ayçiçeği tarlasında yatarken, tek dua ettiğin şey bombardımanın bir an önce bitmesidir. Şovenist propaganda ve neşeli marşlar gerideki sıçanlar içindir. Kurşunun seni ıskalaması için yalvarırsın, ama seni ıskalarsa başkasına isabet edeceğini bilirsin... Savaş kendi bedelini alacaktır.
"Buradan görünmeyen Karadeniz'in olduğu yerde, gökyüzü daha da koyu, neredeyse siyah-mavi bir renk alıyordu; alacakaranlık ve gecenin doğudan yaklaştığı görülüyordu. Havaalanının derinliklerinde bir yerde, kasvetli hangarların yanında, kanatlı canavarların tankları ağzına kadar benzinle dolduruluyor, ardından canavarlar geri çekiliyor ve kötü niyetli bir nezaketle karınlarını açıyor, içleri insanlarla — gri, bitkin ve umutsuz askerlerle — dolduruluyordu; gözlerinde korkudan başka hiçbir şey görülmüyordu: Kırım çoktan kuşatılmıştı..." ("Süpürge Bağlamak").
Kırım'dan sağ çıkmayı başardı. Batı Cephesi'ne düştü, Amerikan esaretine girdi ve eve döndü. Sevdiği eşiyle yaşamak ve iki çocuğa hayat vermek için. İstatistik bürosunda küçük bir memur olarak çalışmak, öykülerini yazmak ve kısa sürede en tanınmış Alman yazarları listesine girmek için. Her zaman doğruyu söylemek için, çünkü yalanın kanlı bedelini biliyordu. Mustafa Cemilev'e yönelik baskıları kınamak için, aynı savaşı sadece cephenin karşı tarafında yaşamış olan Soljenitsin'i — Sovyetler Birliği'nden Amerika'ya transit geçişte — evinde ağırlamak için.
Savaşın ne kadar korkunç bir şey olduğunu yazmak için; tüm savaşların er ya da geç biteceğini, tek gerçek zaferin yalnızca barış olabileceğini; savaş alanında zamanla çiçeklerin büyüyeceğini, ancak ölenlerin asla geri getirilemeyeceğini yazmak için...