Kırım'ın Ceneviz Anıtları Dünya Bağlamında
Bu tahkimatlar, kıtalararası bir ulaşım ve ticaret ağının işleyişini uzun zamandır sağlamaktadır.
Viktor Veçerski, Mimarlık Doktor Adayı, Ukrayna Kültür Emektarı, Kiev Ulusal Kültür ve Sanat Üniversitesi Doçenti. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 39-42
Kırım'ın eski sakinleri, çeşitli davetsiz misafirlere karşı kendilerini savunurken, kale inşaatlarında Hititlerin Küçük Asya'da, Antik Yunanlar ve Romalıların, ayrıca Ermenilerin, Bizanslıların, Haçlıların ve Cenevizlilerin biriktirdiği askerî mühendislik deneyiminden geniş ölçüde yararlandılar. Dolayısıyla Kırım'ın sayısız tahkimatından günümüze ulaşan her şey, açık havada gerçek bir dünya tahkimat müzesi niteliği kazanmaktadır.
Bu tahkimatlar, kıtalararası bir ulaşım ve ticaret ağının işleyişini uzun zamandır sağlamaktaydı. XIII. yüzyıldan itibaren Sudak, Çembalo ve o dönemde Kafa olarak adlandırılan günümüzdeki Feodosya, zengin ve nüfuzlu İtalyan şehir devleti Ceneviz'in denizaşırı kolonileriydi. Cenevizliler burada kaleler inşa ettiler, askerî garnizonlar bulundurdular. Konsolosları burada hüküm sürdü ve tüm uluslararası ticareti kontrol etti. Aslında İtalyanlar burada, memleketlerinden uzakta, tam da bunun için yaşıyorlardı.
Balaklava. Çembalo Ceneviz Kalesi. Aziz Nikola Yukarı Şehri'nin Kuleleri
Bir zamanlar Ceneviz şehri banka kredisi aldı ve geri ödeyemedi (ya da ödemek istemedi). Sıradan bir durum — bu, günümüz şehirlerinin ve hatta bütün ülkelerin başına da geliyor. Ancak alacaklı sıra dışıydı: Aziz Yorgi Bankası, taç giymiş kişilere kredi veren saygın bir uluslararası bankaydı. Bu yüzden tazminat talep etti. 22 Mayıs 1453'te Kafa'da Ceneviz Senatörler Konseyi, Kafa'yı, diğer şehirleri, tüm mülkleri, kaleleri ve tüm çevreyi Aziz Yorgi Bankası'na «geri alınamaz bağış» olarak devretti.
Ancak tarihin bir cilvesi olarak bu saygın kurum, değerli kazanımından yararlanmaya fırsat bulamadı. Bu anlaşmanın imzalanmasından tam bir hafta sonra, Osmanlı Türklerinin darbeleri altında Konstantinopolis düştü. Karadeniz Türk gölü hâline geldi. Kafa'nın metropol ve Avrupa'nın geri kalanıyla bağlantısı giderek koptu. Bundan sonrası sadece bir zaman meselesiydi. Ve 22 yıl sonra Kafa kıyısına Türk çıkarması yapıldığında, neredeyse hiç direnişle karşılaşmadı. Böylece Aziz Yorgi Bankası, ihtişamı nedeniyle Doğu'da sonradan «Küçük İstanbul» (Küçük İstanbul) olarak anılan muhteşem şehri satın aldı ve hemen hemen kaybetti.
O zamanlardan Feodosya'da şehir surlarının ve kulelerinin bir kısmı ile iç kale (sitadel) korunmuştur. Bunlar, şehrin eski kısmında denizin üzerinde yükselmektedir. 1266 yılında, Cenevizlilerin Altın Orda valisinden Kafa'nın (o zamanlar küçük bir Rum-Alan köyü) mülkiyetinin kendilerine devredilmesini sağlayıp burada ticaret kolonilerini kurmalarıyla başlamıştır. Kafa hızla önemli bir şehre dönüştü; önce hendek ve toprak surla, ardından ahşap duvarlarla çevrildi.
XIV. yüzyılda Kafa'da kuleli yüksek taş surlar inşa edilmeye başlandı ve 1386'da tamamlandı. Bunlar iki savunma hattından oluşuyordu: tüm şehri çevreleyen dış hat ve iç kale (sitadel); dış savunma hattı 26 yuvarlak ve dikdörtgen kuleyle şehri hem karadan hem denizden çevreliyordu. Kara tarafındaki bölümün önünde, taş kaplı derin bir hendek ve üzerinden şehrin dört kapısına giden taş kemerli köprüler bulunuyordu. Bunların başlıcası, savunma hattının kuzeybatı ucunda, Konstantin Kulesi'nin yanında yer alıyordu.
XIX. yüzyıl boyunca, askerî önemini yitiren kale yavaş yavaş yıkıldı. Günümüze sadece üç kule, burçlu köşe kulesinin temeli, surların ve hendeğin küçük parçaları ulaştı. Ayakta kalan kulelerden biri — 1382-1448 yıllarında inşa edilen Konstantin Kulesi — deniz kıyısında durmakta ve Feodosya'nın sembolüdür.
Feodosya. Konstantin Kulesi
Kırım'daki Ceneviz tahkimat anıtlarının en ünlüsü ve en çok tanıtılanı Sudak Kalesi'dir. Bu, güney tarafından denize dik bir şekilde inen 150 m yüksekliğindeki koni biçimli Kale Tepesi üzerinde devasa bir komplekstir. Esasen bir Orta Çağ şehri olan kale, 29,5 hektarlık bir alanı kaplar. Doğudan ve güneyden tepe tamamen sarp, batıdan zor erişilir olup sadece kuzeyden saldırıya açıktır.
Sugdeya Kalesi (Sudak'ın Yunanca adı) M.S. 212'de zaten mevcuttu, ancak ondan hiçbir şey kalmamıştır. VI. yüzyılda Bizanslılar deniz kıyısında, bugün kısmen sular altında kalan Kıyı Tahkimatı'nı inşa ettiler. VIII. yüzyılda Sudak, Hazarların Kırım'daki topraklarının merkezi hâline geldi. O zaman Aşağı Şehir'in yeni taş tahkimatları inşa edildi. X. yüzyıldan itibaren Yukarı Şehir'in imarı başladı ve burası tahkimat kazandı. Sudak, 1222'de Selçuklu Türklerinin, 1223 ve 1239'da Tatarların saldırılarına dayandı. 1260'larda Sudak, Altın Orda topraklarına katıldı ve Cengiz Han'ın torunu Han Berke'nin ulusu oldu. 1298-1299'da Sudak, Han Nogay'ın ordusu tarafından yıkıldı. 1365'te Sudak'ta Cenevizliler yerleşti; onlar buraya Soldayya diyordu (Eski Ruslar ise Suroj).
Cenevizliler, tepenin kuzey yamacındaki eski Bizans tahkimatlarını kullanarak yeni kalenin inşasına 1371'de başladı ve 1409'da tamamladı; ancak bazı çalışmalar 1469'a kadar sürdü. Tüm yapılar yerel taştan (gri kireç taşı, kum taşı ve kavkı taşı), kırık tuğla ve seramik parçaları katkılı kireç harcıyla inşa edildi. Tahkimatlar esas olarak yerel taş ustaları tarafından yapılmış olsa da, XIV-XV. yüzyıl Orta Çağ Batı Avrupa tahkimat sanatının kurallarına göre inşa edildiler. Tahkimatlar, ateşli silahların henüz yeni yeni ortaya çıktığı o dönemin savunma ve saldırı araçlarına göre tasarlanmıştır.
1475'te Sudak Türkler tarafından ele geçirildi ve kaleye garnizonlarını yerleştirdiler. Kırım'ın Rus İmparatorluğu tarafından fethinden sonra, 1783'ten itibaren kalede Kirillov Alayı konuşlandı; alayın ihtiyaçları için eski taş yapılar sökülmeye başlandı. Bununla birlikte, savunma yapılarının çoğu günümüze iyi durumda ulaşmış ve önemli değişikliklere uğramamıştır (XX. yüzyılın ikinci yarısındaki her yönüyle başarılı olmayan restorasyon çalışmaları hariç).
Sudak Kalesi'nin Surları ve Kuleleri
Ceneviz Kalesi'nin en ilginç bağımsız yapıları şunlardır:¶
– Gözetleme Kulesi, Kale Tepesi'nin zirvesinde yer alır ve deniz ile kara tarafından kaleye yaklaşımları gözetlemek için tasarlanmıştır.
– Yuvarlak Kule, kale tahkimatlarının alt kademesinin kuzeydoğu bölümünde yer alır — buradaki tek yarım daire, daha doğrusu düzensiz oval planlı kuledir. Bazı araştırmacılar onu Ceneviz öncesi döneme tarihler. Açık tip kuledir. Alt kat tamamen, üst kattan ise sadece temel korunmuştur.
– Konsolos Kulesi, kalenin doğu kısmında, deniz tarafındaki uçurumun üzerinde yer alır. Bu kule, kale tahkimatının üst kademesini oluşturan iç kalenin (sitadel) bir parçası olan Konsolos Şatosu'nun ana unsuruydu. Konsolos Şatosu, kalede korunan yapı komplekslerinin en ilginç olanıdır. Başlıca, en güçlü Konsolos Kulesi, şatonun tüm enine alanını deniz üzerindeki uçuruma kadar kaplar. İkinci güçlü Köşe Kulesi, şatonun kuzeydoğu köşesinde durur. Her iki kule, kapıyı bombardımandan koruyan mazgallı özel bir antreyle girilen iç avluyu oluşturan surlarla birbirine bağlanmıştır.
Sudak Kalesi arazisinde, savunma dışı başka amaçlara hizmet eden ancak tahkimatların işleyişiyle doğrudan bağlantılı birkaç anıt korunmuştur. Eski Tapınak, Gözetleme Kulesi'nin altındaki dağ yamacında yer alır. Arkeolojik araştırmalar, XII. yüzyıldan daha erken inşa edilmediğini, daha sonra yeniden yapıldığını ortaya koymuştur. Doğu tarafında iki apsisli salon tipi bir yapıdır (bu çözüm, dini mimaride çok nadir görülür). Kum taşından inşa edilmiştir; kuzey apsisi alttan konsol braketleri biçiminde üç profilli taş destekle taşınır, bu nedenle bazen «Konsollar Üzerindeki Tapınak» olarak adlandırılır.
Cami 1222'de inşa edilmiştir. Bazı araştırmacılar, 1423'te Cenevizliler tarafından konsolosluk kabul salonu olarak inşa edildiğini düşünmektedir. Yapı defalarca yeniden inşa edilmiş olup, orijinal hacminden çok az şey korunmuştur. Kubbe, mihrap, oyma başlıklı sütunlar XIV. yüzyıl başına, portal ise XVI. yüzyıla aittir. İç mekânda eski fresk resimleri kısmen korunmuştur. Kalenin doğu kısmında, caminin yakınında XIV. yüzyıla ait bir yeraltı yapısı bulunmaktadır. İşlevi kesin olarak belirlenememiştir: kimileri onu su toplama ve depolama sarnıcı, kimileri ise zindan olarak değerlendirir. Yapı plan olarak daireseldir, kubbeli tonozluydu. Dar basamaklı bir geçitle içine girilir.
İşgal öncesi Kırım'da, ulusal öneme sahip mimari anıtlar üzerindeki tüm koruma levhaları, Feodosya'daki Konstantin Kulesi'nde olduğu gibi iki dilliydi
Çok daha mütevazı ve daha az bilinen ise Balaklava'daki (Sivastopol'a bağlı şehir) Çembalo Ceneviz Kalesi'dir. Balaklava limanı Antik Çağ'dan beri bilinmektedir. Erken Orta Çağ'da Yunanlar buraya Símbolon Limne — Kehanetler Limanı adını vermişti. Yunanca «Símbolon»dan İtalyanca Çembalo kale adı türemiştir. Kale, dik kayalık deniz kıyısında, günümüz şehrinin ve limanının çok üzerinde yer alır.
XIV. yüzyılın ortalarında, Kırım kıyılarının doğu kısmındaki hâkimiyetlerini Kafa (Feodosya) Kalesi ile güvence altına alan Cenevizliler, dar ve çok elverişli Símbolon limanında bulunan eski Rum balıkçı köyünü ele geçirerek yarımadanın batı kısmını kendilerine bağlamaya çalıştılar. Bu köy, Theodoro Prensliği'ne aitti. Cenevizliler burada bir ticaret kolonisi kurdular ve limanın dar girişinin üzerinde, güney tarafından 200 metre yüksekliğinde bir uçurumla denize inen burun üzerinde, 1357-1433 yıllarında Çembalo adını verdikleri bir kale inşa ettiler.
Çembalo Kalesi, Cenevizliler için Kırım'daki en batıdaki ileri karakolları olarak özel bir öneme sahipti. XIV. yüzyılın ikinci yarısında güçlenen Rum feodal Theodoro Prensliği ile mücadele için tasarlanmıştı. 1475'te, Kafa ve diğer Ceneviz şehirlerinin düşüşünden sonra, Çembalo Kalesi Osmanlı İmparatorluğu'nun mülkiyetine geçti, stratejik önemini yitirdi ve yavaş yavaş harabeye dönüştü.
Çembalo Kalesi iki müstahkem şehirden oluşuyordu: aşağı — Aziz Yorgi ve yukarı — Aziz Nikola. Aşağı şehir, liman boyunca uzanan ve ardından dağ yamacından yukarı şehre tırmanan kale suruyla çevriliydi. Bu surun dar mazgallı iki dikdörtgen kulesi vardı.
Yukarı şehir, denize bakan uçurumun üzerindeki burun zirvesindeki kayalık platformu işgal ediyordu. Onu aşağı şehirden kale suru ayırıyordu. Kalenin bu kısmı iç kale (sitadel) idi. Saldırıya açık kuzey ve batı taraflarından iç kale, kuleli surlarla korunuyordu. Burada konsolosluk şatosu bulunuyordu; ana kısmını büyük yuvarlak iki katlı Konsolos Kulesi oluşturuyordu. Kulenin bodrum katında, komşu dağdan seramik boru hattıyla getirilen su için bir sarnıç bulunuyordu.
Şu anda kale plan olarak dörtgendir. Deniz tarafında savunma surları yoktu, diğer üç taraftan ise 1,5 m kalınlığında, sekiz kuleli surlarla çevriliydi. Sur ve dört yuvarlak kule en iyi şekilde kalenin kuzeydoğu tarafında korunmuştur. Kuzeybatı tarafında sadece sur temelleri, diğer taraflarda ise sadece sur parçaları günümüze ulaşmıştır.
Konsolos Kulesi'nden Sudak Körfezi Panoraması
Her üç tahkimat kompleksi de — Feodosya, Sudak ve Balaklava'daki — Ukrayna tarafından ulusal öneme sahip mimari ve şehircilik anıtları olarak tanınmıştır; dolayısıyla benzersizlikleri ve olağanüstü tarihî-kültürel değerleri tartışma konusu değildir. Balaklava'daki Çembalo Kalesi harabeleri, «Tavriya Hersonesi» Millî Koruma Alanı'na bağlıdır. Sudak'taki Ceneviz Kalesi, «Ayasofya (Kiev)» Millî Koruma Alanı bünyesinde Devlet Mimari-Tarihî Koruma Alanı statüsüne sahipti.
Mayıs-Haziran 2011'de Ukrayna'da «Kırım'ın Kültürel Mirasının Korunması ve Geliştirilmesine Yönelik Yolların Belirlenmesi» projesi uygulandı. Projenin amacı, Kırım'ın kültürel mirasının korunması alanındaki durumun incelenmesi ve bu eşsiz mirasın korunması ve muhafazası için uluslararası tanınırlık olanaklarının değerlendirilmesiydi. Proje kapsamında incelenen yerler arasında Sudak, Balaklava ve Feodosya'daki kaleler de vardı. Sonuç olarak, bunların UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne «Akdeniz'den Karadeniz'e Ceneviz Ticaret Yolları Üzerindeki Ticaret Karakolları ve Tahkimat Yapıları» adlı seri ulusötesi adaylığa dâhil edilmesi önerildi.
Bu adaylık, 2010 yılında (ii) ve (iv) kriterleriyle Dünya Mirası Geçici Listesi'ne alınmıştı; yani belirli bir dönem boyunca kültürel bir bölge içinde mimari ve peyzaj planlamasının gelişimi alanında önemli bir insani değer alışverişini göstermekte, Avrupa tarihinin önemli dönemlerini gözler önüne seren bir mimari topluluktur. Ayrıca, 2007'de Ukrayna'nın Dünya Mirası Geçici Listesi'ne (ii), (iv) ve (v) kriterleriyle «VI-XVI. Yüzyıl Sudak Kalesi Anıtlar Kompleksi» dâhil edilmişti. Ancak Dünya Mirası Geçici Listesi'ne alınma, sadece bir öneridir, yani çalışmanın başlangıç aşamasıdır.
Bir anıtın (veya anıt grubunun) uluslararası düzeyde onaylanmış UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne girebilmesi için devasa hacimde son derece karmaşık bir çalışmanın yapılması gerekmektedir. Bu tür işler en iyi büyük ulusötesi ekiplerle yapılır — o zaman olumlu sonuç alma olasılığı daha yüksektir. İşte bu nedenle son on yılda, birkaç ülke tarafından ortaklaşa hazırlanan seri sınırötesi adaylıklar bu kadar popüler hâle gelmiştir. Bu bağlamda, Kırım'daki Ceneviz anıtlarıyla ilgili olarak daha 2011 yılında, Akdeniz ve Karadeniz ülkelerindeki aşağıdaki Ceneviz kalelerini içermesi öngörülen bir seri sınırötesi adaylığın en önemli bileşeni olarak değerlendirilmeleri önerilmişti:
Ukrayna: Sudak (Kırım ÖC), Balaklava'daki Çembalo (Sivastopol şehri), Feodosya (Kırım ÖC) Rusya Federasyonu: Tana (Azak)
Türkiye: Galata Kulesi (Pera [Galata], İstanbul), Çeşme
İtalya (Sardinya Adası): Barumini'deki Nuragi-Su-Nuraksi Kalesi, Crezìa'daki Nurag Kalesi Fransa (Korsika Adası): Calvi Kalesi, Bonifacio Kalesi
Tunus: Tabarka Kalesi
2011'den itibaren bu adaylık Ukrayna ve İtalya tarafından ortaklaşa geliştirilmeye başlandı. İşbirliğine Fransa, Yunanistan, Tunus, Türkiye gibi birkaç Akdeniz ülkesinin yanı sıra (muhtemelen) Rusya'nın da dâhil edilmesi planlanıyordu. 14 Eylül 2012'de Ceneviz şehrinde (İtalya), Ukrayna heyetinin belediye yönetimi ve yerel üniversite yönetimiyle bir toplantısı gerçekleşti. Ukrayna heyeti, Ceneviz'in kültürel miras anıtlarını, bunların koruma ve turizm işletmeciliğinin geliştirilmesi için kullanım sistemini ayrıntılı olarak inceledi.
Bilindiği üzere, İtalya'da müzecilik, anıt koruma ve turizm sektörü yüksek düzeydedir ve dünya ölçeğinde örnek teşkil etmekte olup, ülkenin millî gelirinin önemli bir kısmını sağlamakta ve yüz binlerce iş yaratmaktadır. Bu deneyim Ukrayna için çok gereklidir. Bu nedenle, anıtlarımızın ortak adaylıkla Dünya Mirası Listesi'ne alınması çalışmaları ilgiyle tartışılan bir konu oldu.
Feodosya. İç Kale (Sitadel)
2012 yılında Ukrayna Kültür Bakanlığı, Kırım ÖC Feodosya Belediye Meclisi ile birlikte Feodosya'da tam da şu başlıklı bir uluslararası konferans düzenledi: «Akdeniz'den Karadeniz'e Ceneviz Ticaret Yolları Üzerindeki Müstahkem Yerleşimler». UNESCO Genel Direktör Yardımcısı, Dünya Mirası Komitesi Başkanı Francesco Bandarin onur konuğu ve aktif katılımcısıydı. Konferans sırasında Türkiye temsilcileri, gelecekteki adaylık dosyasının yazarlar topluluğuna katılmaya hazır olduklarını ifade ettiler.
İtalya ve Ukrayna'nın yanı sıra Yunanistan da dosyanın hazırlanmasına katılma isteğini dile getirdi. O aşamada Türkiye'den ortak adaylık dosyası projesine Yoros Kalesi ve Galata Kulesi (İstanbul), Foça ve Çandarlı Kaleleri (İzmir), Amasra Kalesi (Bartın), Akçakoca ve Sinop Kaleleri'nin (Düzce) dâhil edilmesi planlanıyordu. Adı geçen anıtlar 15 Nisan 2013'te Geçici Liste'ye alındı. Görüldüğü üzere, aday gösterilen yerlerin listesi artık üç kıtayı kapsamaktadır: Avrupa, Asya, Afrika.
Ortak adaylığın Rusya kısmına gelince, XIII. yüzyıl Ceneviz kalesi Tana (Azak) topraklarında (Rusya Federasyonu) mimari anıtlar korunmamıştır (sadece arkeolojik kalıntılar mevcuttur), bu nedenle bu ülkeyi işbirliğine dâhil etmek için bir dayanak yoktur. Buna karşılık, Kırım'ın Ceneviz anıtları, Ukrayna'nın güneyindeki geç Orta Çağ Batı Avrupa tahkimat sanatının ender tanıklıklarından biridir ve farklı kültürler arasındaki sıkı bağı kanıtlayan eşsiz kültürel miras alanları olarak değerlendirilebilir. Ukrayna'dan ulusötesi adaylığa dâhil edilmesi önerilen alanlar, yüksek düzeyde otantikliğe sahiptir; yani formlarını ve malzeme-teknik yapılarını büyük ölçüde korumuşlardır.
Balaklava'daki Çembalo Ceneviz Kalesi. Denizden Görünüm
Bu kalelerin mimari toplulukları, tahkimat sanatı ile şehirlerin ve deniz limanlarının gelişimi alanında insanın doğal peyzajla etkileşiminin istisnai bir örneğidir; hâkim yüksekliklerde stratejik açıdan önemli savunma merkezleri oluşturmak için peyzaj özelliklerinin ustalıkla kullanımını ve gemilerin korunması ile demirlemesi için körfezin olağanüstü özelliklerinden yararlanmayı gözler önüne serer. Genel olarak Akdeniz bölgesinde, eski Ceneviz kolonilerinin topraklarında bulunan kaleler, Cenevizlilerin Bizans, Osmanlı İmparatorluğu ve diğer devletlerle ilişkilerini sürdürdüğü bir bölgede farklı kültürler arasındaki sıkı bağı kanıtlayan eşsiz kültürel miras alanları olarak kabul edilmektedir.
Bütün bu çok umut vad eden çalışma, 2014 baharında Kırım'ın Rusya tarafından işgal ve ilhak edilmesi sonucunda vahşice durduruldu. Dolayısıyla şu anda ne Ukrayna Kültür Bakanlığı ne de Ukraynalı uzmanlar, geçici olarak işgal edilmiş topraklarda kalan anıtların durumu hakkında güvenilir şekilde doğrulanmış bilgiye bile sahip değildir; herhangi bir gelecek vaat eden geliştirmeden ise hiç söz edilemez. Bu, «Akdeniz'den Karadeniz'e Ceneviz Ticaret Yolları Üzerindeki Müstahkem Yerleşimler» seri sınırötesi adaylık fikrinin çöküşü anlamına mı geliyor? — Hiç de değil!
Burada, UNESCO Dünya Mirası Komitesi'nin faaliyetlerinde rehber edindiği ilkelerden birini hatırlamak gerekir: şu veya bu toprağın aidiyetine ilişkin devletlerarası anlaşmazlıklar, bu tür ihtilaflı veya işgal edilmiş (ilhak edilmiş) topraklarda bulunan anıtların UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alınmasına engel değildir.
Bu bağlamda, Ukrayna'nın ilgili devlet organları, yukarıda adı geçen ülkelerle işbirliği içinde bu konuyu yeniden canlandırmalı, adaylık dosyasının hazırlanmasına aktif olarak katılmalı ve tüm bu anıtların Listeye alınması işini sonuçlandırmalıdır. Bununla eş zamanlı olarak, bu adaylığın ayrılmaz bir parçası olan Feodosya, Sudak ve Balaklava'daki Ceneviz anıtlarının Tehlike Altındaki Dünya Mirası Listesi'ne alınması gerekmektedir. Bu, bu anıtların düzenli uluslararası izlenmesini mümkün kılacak ve işgalcinin yıkıcı eylemlerini belki bir ölçüde frenleyecektir. En azından Ukrayna bunun için elinden gelen her şeyi yapmalıdır.
Not: Makale, yazarın Eylül 2013 tarihli fotoğraflarıyla resimlendirilmiştir, zira 2014'ten itibaren yazar, Rusya tarafından işgal edilmiş Kırım topraklarına giriş yasağına tabidir.
Ukrayna Kültür Vakfı'nın desteğiyle.