Mısır'daki Ukraynalılar

Hrıts Bojok. «Kırımska Svitlıtsya» gazetesi, 2020, sayı № 1

← Ana sayfaya dön

Hrıts Bojok. «Kırımska Svitlıtsya» gazetesi, 2020, sayı № 1

«Mısır'daki Ukraynalılar» adlı anı kitabının yazarı Hrıts Bojok, 1890 yılında Hluhiv bölgesinin Holopkiv köyünde doğdu. Ukrayna Halk Cumhuriyeti Ordusu'nda teğmen, mühendis-teknolog, şarkıcı, eğitimci, Mart 1939'da Karpat Siçi'nde yarım bölük komutanı, siyasi tutuklu, rahip, yayıncı, hayırsever, Simon Petlyura Haçı ve Askeri Haç şövalyesi. Aşağıdaki alıntılarda — Kırım'dan Denikin birlikleriyle kaçışına (ardından Türkiye ve Mısır, burada enterne edilmiş Ukraynalıların kampta örgütlenmesiyle uğraştı) dair anıları yer alıyor. 1922'de Çekoslovakya'ya taşındı. 1930'larda Zakarpatya'da çalıştı, kısa bir süre Hust'taki «Nova Stsena» tiyatrosunda sahne aldı, 1939'da Macarlar tarafından tutuklandı.

1944'e kadar Lemkivşçina'da tarım ortaokulunda öğretmenlik yaptı; 1945'ten itibaren Regensburg'da Ukrayna Teknik-Ekonomi Enstitüsü'nde ders verdi. 1948'de Avustralya'ya göç etti, Adelaide'de yaşadı ve 1993'te orada vefat etti. Avustralya'daki Şevçenko Bilim Cemiyeti üyesiydi.

Şiddetli donlar hüküm sürüyordu. Yevpatorya'ya, Denikin ordusunun yarı canlı askerlerini taşıyan kademe kademe tren ulaşıyordu. Hastaneye uygun tüm binalar hastalarla doluydu. 1919 yılının Aralık ayının ikinci yarısında, istasyonda, Kırım'da o zamana dek görülmemiş 30 derecelik dondan çatırdayarak, hâlâ hayatta olan insanların son kalıntılarını indiriyorlardı — «sıcak vagonların» kapıları açık duruyordu, çünkü sakinlerinin artık sıcağa ihtiyacı kalmamıştı… Manzara korkunçtu ve herkes, şanslı kaderi olmasaydı kendisinin de onların yerinde olabileceğini düşünüyordu.

Donmuş askerleri, odun gibi, üst üste arabalara yüklüyorlardı. Bütün bunlar beni öyle etkiledi ki hemen ateşlenip tifüse yakalandım. Öyle şiddetli titriyordum ki kendime yer bulamıyordum. Derken bizim vagonu boşaltma sırası geldi. Bu beladan nasıl kurtulurum diye düşündüm. Yük arabasına oturabilirsin, ama kalkabilir misin, kalksan bile ellerin ve ayakların donmuş olur. Kendini koruma içgüdüsü hızla çalıştı… Arabaya tutunarak arkasından koşmaya karar verdim. Zordu ve 40 dereceye yakın ateşle bu ağır yolu tamamlayabileceğime dair umudumu yitiriyordum.

Gözlerimin önünde rengârenk ışıklar titreşiyor, başım düşüncelerden ve hararetten ağırlaşmış, bacaklarım güçlükle ilerliyordu; bir yerde hafifçe tökezlesem — bir daha kalkamazdım… Böyle bir düşünce insanı ileriye, daha ileriye sürüklüyor… Nihayet «Çarskaya Daça»* — yolun sonu. Çok iyi. Keyifle heybemi aldım ve merdivenlerden çarın yuvasına doğru sendeleyerek yürüdüm. Gayretle öne atıldım, ama merdivenlerden yukarıya, ikinci kata çıkmaya gücüm yetmedi, takatim kalmamıştı. Hemşire birinci kattaki diğer kapıyı gösterdi, ben de oraya yerleştim. Ama uzun sürmedi, çünkü kısa sürede soğuğun başımı öyle sardığını hissettim ki dayanacak güç kalmadı.

Etrafıma bakındım — ve herkesin ölü olduğunu gördüm, çünkü rüzgâr odanın içinde özgürce esiyor, tek bir camı bile olmayan pencereler onu durduramıyordu. Emekleyerek bu mekândan çıktım ve beni başka bir yere yerleştirmelerini rica ettim, bez yatağımı da peşimden sürüklüyordum. Böylece kendimi korudum.

Çok geçmeden bizi hastaneye naklettiler, burada doktor bizi muayene etti ve ilk yardımı sağladı. Hemşireden kürkümü de getirmesini rica ettim, çünkü örtünün altında çok üşüyordum; dediğimi yaptı, ama sık sık yanıma gelip bana bir şeyler sorması tuhaftı. Daha sonra bana, durumumun çok tehlikeli olduğunu ve her şeye nasıl dayandığıma şaşırdığını, ama artık her şeyin yolunda olduğunu ve komplikasyon olmazsa iyi sonuç beklenebileceğini söyledi.

Sürekli yeni hastalar geldiği ve onlar için yer olmadığı için, daha az tıbbi bakıma ihtiyaç duyanların hepsi, doktorun arada bir sağlık durumunu kontrol ettiği sözde iyileşenler birliğine gönderiliyordu. Ama çok geçmeden burası da tıka basa doldu, bu yüzden hâlâ bakıma ihtiyacı olanlar bile ayrılış için kaydediliyordu.

Yevpatorya'ya dört bacalı dev bir deniz gemisi geldi ve 5-6 hafta dinlenmeye ihtiyacı olanlar, komisyon tarafından vapur listesine yazıldı. Kimin istekli olduğunu sordular. Beni istekli olarak, ama «uygun değil» diye kaydettiler. Şansıma, birçok «vatansever» reddetti ve bu yüzden benim adaylığım da kabul edildi. Askeri komutan herkese bir çift Denikin «kolokolçik»i (bin rublelik)** verdi; herkes bunlarla biraz yiyecek — konserve, ekmek vs. — almaya çalıştı ve topraklarımızda rengârenk yabancıların yarattığı dehşeti artık görmeyeceği güzel düşüncesiyle bu sevgili misafirin güvertesine doğru yol aldı… Kendi başıma, başkasının yardımı olmadan yürüyebildiğim için, sık sık güverteye çıkıp huzursuz Kazak denizinin dalgalı sularını seyretme imkânım oluyordu…

Akrabalar Hrıts'ın nerede olduğunu bilmiyor… Bodrumdan kaçtığını ve Mıkolayiv yakınlarında bir Alman çiftliğinde kaldığını biliyorlar. Ama Denikin birliklerinde de oturduğunu, ta ki bir Kuban subayı onu kurtarana dek, sonra tifüsün onu tekrar alt edip yatağa bağladığını bilmiyorlar. Katerınoslav'dan, Mahnovcular tarafından havaya uçurulan köprü üzerinden en yakın istasyona kadar olan yolculuğu hatırladım; yol boyunca 4-6 kilometrelik mesafede donmuş askerler, daha ileri gidebilen o şanslıların şeref kıtası gibi oturuyordu. Benim de bacaklarım o zaman artık yürümeyi reddediyordu, ama ben irademle onları hâlâ yaşamaya — ileriye, daha ileriye gitmeye zorluyordum. Aileyi ve herkesi bilinmeyen bir kadere bırakmak zor, ama oldu bir kere!.. Düşünceler, artık görmek kısmet olmayacak olan vatana uçuyordu…

Sivastopol'da gemiye daha fazla hasta eklendi ve önümüze tekdüze bir deniz manzarası serildi.

…Sık sık hüzünlü bir cenaze törenine tanık olmak zorunda kalıyordum: rahip vekili doktor duaları okuyor, ölüyü çarşafa sarıp bir tahta üzerinde suya indiriyorlardı — suda bir kabarcık — ve deniz onu ebediyen saklıyordu. Mezarına kimse çelenk koymayacak, kimse Yeşil Bayram'da mezarlığa gelip hüzünlü bir sözle anmayacak…

Nihayet uzakta İskenderiye*** belirdi. Kırım'da şiddetli kışı geride bırakan bizler için, burada yeşil palmiyeleri görmek ve ılık havayı solumak hoştu.

[Kahire'de] sıkıcı hayat kamp sakinlerini birbirine yaklaştırıyordu. Ukraynalılar yavaş yavaş birbirleriyle tanışıyordu. Ordunun askeri operasyonları Ukrayna topraklarında geçtiği ve seferberlikler çoğunlukla burada yapıldığı düşünüldüğünde, burada epeyce Ukraynalı olmalıydı. Ordu da, iyileşenler de çoğunlukla «gayrı Ruslardan», öncelikle de Ukraynalılardan oluşuyordu. Böylece, karanlık yabancı denizinde Ukrayna hayatı mayalanmaya başladı. Her adımda, çarlığı temsil eden bu kitlenin tamamının dizginsiz bölünmezcilikle aynı fikirde olmadığı hissediliyordu.

Etrafta yabancı bir ruh hâkimdi, ama bu büyük kitlenin en az dörtte üçünün, tüm bu gönüllü ruh hallerine tamamen düşman olan Ukraynalı unsurdan oluştuğu hissediliyordu. Ukraynalı subayları tek bir düşünce meşgul ediyordu: burada, gurbette, Kara Yüzler'in üstünlüğünden nasıl kurtulmalı. Çarlık Rusyası denen o koca tüccar kadının askeri gücünün bu alacalı unsur üzerine kuruluyor olması ve çoğunluğu Ukraynalı olan bizlerin onu burada temsil ediyor olmamız garipti.

Gönüllüler Kırım'a gidince kampta [Tel el-Kebir'de] biraz daha ferahlık oldu. Onları orada general apoletleri beklemiyordu — Vrangel'in macerasından çok az kişi sağ kaldı; geri kalanı ya nemli toprakta uyuyor ya da sakat kalıp kaderini lanetliyor.

Hrıts Bojok. Mısır'daki Ukraynalılar. — Regensburg: «Ukrayinske Slovo», 1946.

• «Çarskaya Daça» sanatoryumu Yevpatorya'da 18. yüzyılın sonunda II. Katerina'nın emriyle kurulmuştur. Sovyet döneminde sanatoryumun adı Mayıs ayı onuruna değiştirilmiş, 1960 yılında ise «Primorya» adını almıştır. ** «Güney Rusya Silahlı Kuvvetleri»nin 1000 rublelik banknotuna, üzerinde Kremlin'deki «Çar-Kolokol» (Çar Çanı) resmi bulunduğu için «kolokolçik» (çan) deniyordu. Odesa, Rostov, Novorossiysk ve Katerınodar'ın yanı sıra, para Simferopol'de (sadece 1000 rublelik) ve Feodosiya'da da basılıyordu. *** İskenderiye (Aleksandriya) — Mısır'ın ana limanı ve ikinci büyük şehridir.