Kırım yabancı edebiyat eserlerinde: Kırım Roma'ya karşı
Avustralya edebiyatı Kırım'la nasıl ilişkilendirilebilir?
Valeriy Verhovski. "Krımska Svitlıtsâ" gazetesi, 2018, sayı № 35
"Muhtemelen Mithridates'in öldüğünü zaten biliyorsun, ama sana her şeyin nasıl olduğunu anlatacağım." Colleen McCullough "Roma'nın Efendileri"
Avustralya edebiyatı Kırım'la nasıl ilişkilendirilebilir? Ve genel olarak, Avrupa'nın güneydoğusunda yer alan bir ülkeden bakışa "batılı" denebilir mi?
Avustralyalı yazar Colleen McCullough 1 Haziran 1937'de Wellington şehrinde doğdu. Ancak burası, yazarın annesinin memleketi olan Yeni Zelanda'nın başkenti değil, Avustralya'nın Yeni Güney Galler eyaletinde bulunan bir şehirdir. Ataları arasında Yeni Zelanda'nın yerli halkı Maori kabilesinden gelenler vardı. Ailesi, Sidney'e yerleşene kadar sık sık taşındı. Colleen çok okur, resim yapar ve hatta şiir yazardı. Anne babasının etkisiyle tıp okumayı seçti, Sidney Üniversitesi'nde nöropsikoloji uzmanlığında eğitim gördü. Üniversiteden mezun olduktan sonra bir hastanede çalıştı ve 1963'te Londra'ya taşındı. 1967'den 1976'ya kadar McCullough, Yale Üniversitesi'nde ders verdi. İlk kitapları da bu dönemde yazıldı.
1974'te Colleen McCullough'un ilk romanı "Tim" yayımlandı ve üç yıl sonra yirmi dile çevrilerek dünya çapında bestseller olan ünlü destan "Diken Kuşları" çıktı. Ancak yazarın bibliyografyası bu eserle sınırlı değildir; aynı derecede ilginç başka romanları ve roman dizileriyle de tanınır: bilim kurgu ("Üçüncü Bin Yılın İnanç Sembolü"), polisiye (Carmine Delmonico dizisi) ve en önemlisi — 7 ciltlik tarihî destan "Roma'nın Efendileri".
"Roma'nın Efendileri"nde Roma Cumhuriyeti'nin son dönemi ve Roma İmparatorluğu'nun doğuşu anlatılır. Kırım uzak olmasına rağmen, medeniyet anlamında Roma İmparatorluğu'nun ayrılmaz bir parçasıydı; bu, yarımadamızın tarihinin unutulmaması gereken bir sayfasıdır.
Colleen McCullough
"Mithridates'i savaşa davet ettim. Ona Pontus'ta, Nikopolis olarak yeniden adlandırdığım bir yerde buluşma tayin ettim ve orada onu bozguna uğrattım. Kimmer Boğazı'ndaki Pantikapeon'a geldi ve yeni bir ordu toplamaya başladı. Beraberinde birçok kızını da getirdi; İskitlerden asker toplamayı teşvik etmek için onları İskit krallarına ve prenslerine eş olarak öneriyordu."
Muhtemelen bu, Kırım tarihinin en büyük yükseliş dönemiydi: Pantikapeon, tüm Apenin Yarımadası'nı fetheden ve Akdeniz'deki egemenlik için başlıca rakibi Kartaca'yı yenen Roma'nın yolunu kesti. Mithridates Eupator, Pontus'u (Küçük Asya'nın Karadeniz kıyısının doğusunda bir devlet) ve toprakları Kırım Yarımadası'nın doğusu ile Kuban'ın bir bölümünü kapsayan Boğaz'ı güçlü bir krallıkta birleştirdi; Ermeni kralı Tigran, Mithridates'in müttefiki oldu.
Sezar, sonuçta ya Mithridates'in krallığının ya da Roma İmparatorluğu'nun ayakta kalacağı kesin savaşa girişti — bu iki devlet için bir gezegende yer çok azdı.
Ve işte imparator, komutan Pompey'den şu mektubu alır: "Ganimetler inanılmaz. Küçük Ermenistan ve Doğu Pontus boyunca inşa ettiği sözde zaptedilemez kalelerin hepsini elbette aldım. Zor olmadı. Ama 'o' sözcüğüyle kimi kastettiğimi belki bilmiyorsundur. O — Mithridates'tir." Bahsi geçen "kalelerde" o kadar çok altın saklanmıştı ki, imparatorluk hazinesi bundan sonra iki katına çıktı!
"İhtiyarın azmine saygı göster, Sezar. İşte ne tasarladı: çeyrek milyon savaşçı toplayıp İtalya ve Roma üzerine yürümek! Euxine Denizi'ni kuzeyden dolaşıp Roksolanların topraklarından Tuna Deltası'na ulaşmayı planlıyordu. Ardından, yol üzerinde karşılaşacağı tüm kabileleri — Dakları, Bessleri, Kardenleri — ordusuna katarak Tuna boyunca yukarı ilerlemeyi amaçlıyordu. Dak Burebista'nın çok ileri görüşlü olduğunu duydum. Mithridates, Drava ve Sava nehirlerini geçip Karniya Alpleri üzerinden İtalya'yı istila etmeyi planlıyordu! Ve bir şey daha: Pantikapeon'da ortaya çıkar çıkmaz Makhar'ı intihar etmeye zorladı. Kendi öz oğlunu!"
Mithridates'in ölüm efsanesi, birçok edebî eserin, filmin ve hatta Jean Racine'in oyunundan uyarlanan Mozart operasının temelini oluşturdu. Organizmanın zehirlere karşı direncini artırmak için küçük dozlarda zehir alan kralın hikâyesi, iki bin yılı aşkın süredir tüm dillerde anlatılmaktadır.
"Bu sondu ve Mithridates bunu anladı. Henüz evlendiremediği kızlarının, ayrıca birkaç eşinin ve cariyesinin öldürülmesini emretti. Hatta iki oğlunu da — henüz çocuk olmalarına rağmen. Ve bundan sonra büyük bir doz zehir içti, ama zehir etki etmedi. Zehirlenmekten korkuyor ve uzun yıllar boyunca kendini zehirlere alıştırıyordu. Kişisel muhafızlarından bir Galyalı onu kılıçla öldürdü."
Mithridates kazansaydı, Kırım'daki Pantikapeon o zamanki dünyanın başkenti olur muydu? Ve öyle olsa bile, Avrupa'nın, insanlığın tarihinin akışında bir şey değişir miydi? Tarihten medeniyet tarihini anlıyorsak — onu fetih seferlerindeki kana susamış zaferlerle değil, teknik icatlarla, tonlarca altınla değil adil yönetimle ölçüyorsak — hayır, hiçbir şey değişmezdi.
Romalılar, Cumhuriyet vatandaşları, art arda gelen saldırgan komşulara karşı kendilerini savunurken büyük bir imparatorluk hayal ediyorlar mıydı? Bir sonraki zaferden sonra sonsuz barışın geleceğine gerçekten inanıyorlar mıydı?.. Nitekim bize şu bilgece sözü armağan etmeleri boşuna değil: "Barış istiyorsan, savaşa hazırlan."