Levko Çıkalenko'nun Kırım Yolculuğu

Levko Çıkalenko'nun büyüleyici hayatı, Kırım hakkındaki anıları.

← Ana sayfaya dön

Sergiy Konaşeviç. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2020, Sayı 2

1920 yılında, UHC Direktuvası'nın «Rusya'nın güneyinin hâkimi» Pyotr Vrangel ile görüşmek üzere Kırım'a giden askerî delegasyonuna, Ukraynalı toplum figürü, toprak sahibi ve sanat hamisi Yevgen Çıkalenko'nun oğlu Levko katıldı; bu amaçla yüzbaşı rütbesini «aldı»: bu yolculuk anılarında anlatılmıştır.

Levko Çıkalenko'nun «1920 Yılında Kırım Yolculuğu» anıları ilk kez «Naşa Batkivşçına» (New York) gazetesinde Kasım 1962 – Ocak 1963 döneminde yayımlandı. «Krymska Svitlytsya» gazetesinde bu anılar 2, 6 ve 16 Aralık 1996'da çıkan 44 (199), 45 (200) ve 46 (201) sayılarında basıldı. Okurlarımıza yüz yıl öncesinin olaylarına yeniden dalmalarını öneriyoruz; ancak önce bu anıların yazarı Levko Çıkalenko hakkında kısa bir bilgi sunuyoruz.

Levko Çıkalenko (1888-1965) – toplum ve siyaset adamı, arkeolog, NTŞ'nin (Şevçenko Bilim Derneği) ve Ukrayna Özgür Bilimler Akademisi'nin aslî üyesi. USDRP'ye (Ukrayna Sosyal Demokrat İşçi Partisi) mensuptu. 1917'de, toplanmasına babasının öncülük ettiği UMR'nin (Ukrayna Merkez Radası) sekreteri oldu, daha sonra Küçük Rada üyesi. 1919'da Bilimler Akademisi'nde araştırma görevlisi, Kiev'deki T. G. Şevçenko Birinci Ukrayna Lisesi'nde coğrafya ve doğa bilimleri öğretmeni. 1920'de içişleri bakanının danışmanıydı.

Yevgen Çıkalenko, oğlunun UHC Direktuvası askerî delegasyonundaki görevine kararsız bir tutum sergiledi. Karlsbad'da (günümüzde Çekya'daki Karlovy Vary) tedavi görürken, 10 Eylül 1920'de günlüğüne şöyle yazar: «Bu haber beni sevindirmiyor. Levko'nun, bu 'birleşik-bölünmez'in birleştiricisiyle [Vrangel] görüşmelere katılmasını istemezdim; her ne kadar o, Petlyura'nın tüm koşullarını kabul etmiş olsa da, çünkü Ukraynalıların yardımıyla Bolşevikleri devirip tüm Rusya'nın iktidarını ele geçirdiğinde, bu koşullara kesinlikle uymayacaktır.

Şimdi ise, Vrangel Bolşevikler tarafından gerçekten yenildiğine göre, bu görüşmeler yalnızca Ukraynalıların sürekli olarak bir cesede bel bağladıklarını bir kez daha doğrulayacak. Bizim diplomatlarımız ise herkesle ilişki kurmak gerektiğini söylüyor: Vrangel'le de, Polonyalılarla da, Bolşeviklerle de; ve her türlü kombinasyon altında Ukrayna'nın bağımsızlığı fikrini yükseltmek gerek; belki bu kombinasyonlardan biri başarılı olur. Ama bana öyle geliyor ki bu, birkaç tavşanı birden kovalayıp sonuçta hiçbirini yakalayamamak demek; Bolşeviklerle birlikte kalıp, onların hukuken tanıdığı Ukrayna'nın egemenliğini fiilen gerçekleştirmek çok daha iyi olurdu.»

Yevgen Çıkalenko

Bununla birlikte, bir ay sonra fikrini değiştirir (14 Ekim tarihli kayıt): «Şimdi, Bolşeviklerin, dediklerine göre, son nefeslerini vermekte oldukları bir zamanda, sanırım gerçekten de Kara Yüzler'le bile görüşmelere girmek gerekiyor: belki, Bolşevik iktidarının yerini aldıklarında onlardan hiç olmazsa küçük bir özerklik koparılabilir; çünkü egemen bir Ukrayna'yı şimdi düşlemek bile mümkün değil.» Bundan iki gün önce, Vrangel'in veya Bolşeviklerin Ukrayna'daki hâkimiyetinin olası sonuçlarına ilişkin düşüncelerini şöyle dile getirir: «Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum, ama iyi bir şey görmüyorum.

Bolşevikler Vrangel'i yok ederlerse, Petlyura'yı da yok edecekler ve Ukrayna'dan sakin sakin ekmek ve her türlü şeyi alıp götürmek için, Ukrayna köylülerini – bizim köylülüğümüze verdikleri adla 'kurkul'ları ya da 'kulaklar'ı – silâhsızlandırmak ve mümkün olduğunca boyun eğdirmek için tüm güçlerini kullanacaklar. Şehirlerde ise, Ukraynalı 'şovenist-karşıdevrimciler'le ciddî bir mücadeleye çoktan başladılar; yarısı komünistlerden oluşması gereken ev komitelerinin yardımıyla, 'Çrezvıçayka'lar (olağanüstü komisyonlar) bu komiteler aracılığıyla her binanın tüm sakinleri hakkında bilgi sahibi olacaklar.

O zavallı sakinlerin ruh hâlini hayal edebiliyorum: her an bir komünistin ihbarıyla tutuklanabilir, soyulabilir, kurşuna dizilebilirler! Bu, çarlık zamanlarından da beter, çok daha beter!.. Eğer Bolşevik ordusu gerçekten moral bozukluğu içindeyse ve Vrangel'i yenemeyecekse, o zaman Vrangel, Petlyura, Don, Kuban ve İtilaf'ın teknik malzemesinin yardımıyla Bolşevikleri ezecektir.

Vınnıçenko'nun anlattığına göre, Vrangel cephesinden gelen gizli raporlardan, Vrangel'in hava filosunun Bolşevik ordusunda öyle bir panik, öyle bir dehşet yarattığı, onu öyle moral bozukluğuna uğrattığı anlaşılıyor ki, ordu uzun süre, belki de sonsuza dek savaşamaz hâle geliyor. Bu yüzden, Bolşevik iktidarının sonunun ilkbaharda gelmesi hiç de ihtimal dışı değil; çünkü yukarıda söylenenlere ek olarak şunu da eklemek gerek: Büyük Rusya'da bu yaz tam bir kıtlık var; köylüler şehirlere son ekmek stoklarını vermek istemiyorlar; bunun sonucunda, gazetelerin yazdığına göre, Moskova bölgesinde birçok yerde Sovyet iktidarına karşı köylü ayaklanmaları çıktı ve birçok Kızıl Ordu askeri köylülerin tarafına geçiyor, çünkü ancak böyle yaparak açlıktan ölmeyecekler.

Bolşevik gazeteleri bu yüzden korkunç bir alarm veriyor, çünkü bu gerçekten onların iktidarının varlığını tehdit ediyor. Oysa Vrangel ve ortakları Bolşevikleri yendiklerinde, onlar da şehirlerde ve köylerde Petlyura'nın ve Ukraynalı 'ayrılıkçılar'ın peşine düşecekler. Ve kim bilir, bizim için hangisi daha beter olacak – Bolşevikler mi, yoksa gericilik mi: Bolşevikler burjuvaları ve Ukraynalı 'şovenistler'i yok ediyorlardı, gericiler ise Ukraynalı 'ayrılıkçılar'ı yok edecek ve köylülere zulmedecekler.

Tek umudum, sürekli söylediğim şey: artık hiç kimse halkımızın millî bilincini öldürmeyi ve ondan toprağı geri almayı başaramayacak; herhalde, bedeli karşılığında da olsa, toprak yine de köylüde kalacak; o zaman bir süre sonra ondan kendine özgü, şimdikinden daha kalabalık bir millî aydın sınıfı doğacak ve Ukrayna, egemenlik olmasa bile, en azından geniş bir özerklik elde etmeyi başaracaktır.»

1920 sonbaharında Levko Çıkalenko Polonya'ya gitti. Çekya, Fransa, Almanya ve ABD'de yaşadı. New York'ta öldü; vasiyeti gereği külleri 1998 yılında memleketi Odesa bölgesinin Pereşorı köyünde yeniden toprağa verildi.