Kırım Yabancı Edebiyat Eserlerinde: Ana Kahramanlar Ölmez
Kırım Savaşı, ünlü Fransız macera yazarı Louis Boussenard'ın romanında.
Valeriy Verhovskiy. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2018, Sayı 16
"Kırım'ın hâkimleri her zaman Karadeniz'in de hâkimleri olacaktır. Bu yüzden Küçük Asyalılar, Mithridates, Bizanslılar, Cenevizliler, Türkler ve Ruslar Kırım'a sahip olmaya çalışmışlardır." Louis Boussenard, "Malakhov Kurganı'nın Zouavları"
Ünlü Fransız macera yazarı Louis Boussenard 1847 yılında doğdu. Eğitim olarak doktordu, Paris Üniversitesi Tıp Fakültesi'nden mezun oldu, ancak 1875'te ilk öyküsünü yayımladı ve o zamandan beri yazarlık onun başlıca uğraşı haline geldi; Fransız edebiyatı onun macera eserleri olmadan düşünülemez. Ve elbette, Boussenard'ın Kırım Savaşı konusunu atlamış olabileceğini hayal etmek imkânsızdır.
«14 Eylül'de müttefik ordusu Yevpatoriya yakınlarına çıktı, 19'unda ilerledi, Bulganak ile Alma arasında kamp kurdu ve 20'sinde Alma Nehri'nde zafer kazandı.» Fransız ordusu, İngiliz askerleriyle omuz omuza savaşa girdi. «Zouavlar» adı verilen egzotik isimli bir Fransız birliğinde, "Malakhov Kurganı'nın Zouavları" romanının baş kahramanı, Jean-Fırtına lakabıyla anılan Jean Bourgey de savaşıyordu.
Zouavlar — başlangıçta sömürge yerlilerinden oluşturulan, daha sonra Fransızların da katıldığı bir Fransız hafif piyade birliğiydi. Vahşi mizaç ve ölüme karşı mutlak bir kayıtsızlık — zouavları diğerlerinden ayıran buydu.
Sivastopol yakınlarında aç Fransız askerleri, şarap fıçıları ve zengin yiyecek stoklarıyla dolu büyük bir Kırım mahzenine rastladılar. Jean-Fırtına, bu yaşam şöleninden dönerken sarhoş ve elleri kolları dolu halde, rütbece üstü olan kibirli astsubaya, hemşerisi Duret'ye selam vermedi — üstelik onun hakkında ne düşündüğünü söyledi ve cabası, çaldığı bir ördeği bu astsubaya fırlattı. Askerî mahkemenin kararı ağırdı — idam mangası. Ancak Fransız romanlarında ana kahramanlar ölmez: Fırtına'yı infaza çıkardıklarında çatışma başlar, ona tüm zouav'larla birlikte safa girmesine izin verilir ve omuz omuza savaşarak zafer kazanırlar.
Sonuçta ölüm korkusu sadece bir duygudur ve başka duygularla kolayca bastırılabilir. Zouavlar, "Siyahlı Kadın" olarak bilinen Rus casusu Prenses Milonova'yı suçüstü yakaladılar. Sorgudan sonra, Kırım'daki Fransız kuvvetlerinin başkomutanı Mareşal Saint-Arnaud'ya zehir vererek gözaltından kolayca kaçar. Cesur kahramanımız Jean casusun peşine düşer, ancak onu Rus Kazakları kurtarır ve yaralanan baygın zouav bir mahzende esir olur. Ancak o, elbette, sadece kurtulmakla kalmaz, aynı zamanda müttefiklerin üst düzey komutanlarını "Siyahlı Kadın" tarafından planlanan bir sabotajdan da kurtarmayı başarır.
Bunun için Légion d'honneur nişanı ile ödüllendirilen Jean-Fırtına, aynı Duret ile tekrar karşılaşır ve bu kez tam tersi olur — Jean, Duret'ye selam vermediği için uyarıda bulunur (nişan sahibine rütbesine bakılmaksızın selam verilir); astsubay öfkeyle karşılık verir ve Jean Bourgey'e Rus casusu der... İşte Fırtına yine idam mangasıyla karşı karşıyadır — bu kez işlemediği bir ihanet suçundan. Duygular, hep duygular: Fırtına'nın yükselişine duyulan kıskançlık Duret'nin kalbinde nefret doğurdu ve intikam arzusu onu sadece iftiraya değil, vatana ihanete de sürükledi.
Ama Jean-Fırtına bir kez daha hem hayatta hem de onurlu kalmayı başarır. Yeniden savaşa gider... Ancak esir düşer: «Sivastopol'daki Ruslar artık daha rahat nefes alıyor — Fırtına kontrol noktalarını tehdit etmeyecek.»
Esaretten kaçma girişimi nedeniyle Jean Ruslar tarafından idam edilecektir. Başkomutan Mareşal Pélissier bizzat, düşman komutanlığından cesur zouav'ı, onların ele geçirdiği bir Rus albayıyla takas etmelerini ister, ancak komutan reddeder.
Jean Bourgey bir kez daha idam mangasının önüne çıkarılır... Ancak Binbaşı Pavel Milonov müdahale eder; Fırtına'yı esir alan oydu, şimdi ise infazı durdurur ve Jean Bourgey'nin onun kardeşi olduğunu bildirir!
Anlaşıldığı üzere, daha 1812 yılında ağır yaralı Yüzbaşı Bourgey Ruslara esir düşmüştü; esaretten kaçma girişimi (başarısız) nedeniyle Sibirya'ya sürülmüştü. Buna rağmen, yaşlı Bourgey oradan da kaçtı. Kader öyle istedi ki, Prenses Milonova ile evlendi ve bu evlilikten Pavel (veya Paul) adında bir oğul doğdu.
Prenses Milonova (o "Siyahlı Kadın"), Paul Bourgey'nin kuzenidir — Boussenard'da aksiyon doğal bir şekilde vodvile dönüşür — Jean'ın annesi ile "Siyahlı Kadın"ın annesinin öz kardeş olduğu ortaya çıkar. Orada bulunan tüm Milonov'lar hep birlikte Sivastopol askerî valisinden Jean'ın hayatını bağışlamasını isterler. Fırtına serbest bırakılır, kendi birliğine döner... ve asteğmen rütbesi alır.
Çok geçmeden Sivastopol teslim olur.
«Sekiz ay geçti, savaş çoktan sona erdi, birlikler evlerine döndü. Bitmek bilmeyen diplomatik görüşmelerin ardından barış imzalandı. Ruslar ve Fransızlar dost oldular. Her iki tarafta da yığınla nişan, terfi, haç, madalya ve... gözyaşı!»
Ve gerçek bir Fransız vodvilinde olması gerektiği gibi, her şey bir düğünle biter. «Noater'in küçük, şirin banliyösünde gürültülü bir askerî düğün... Albaylar, çavuşlar, yüzbaşılar, askerler, topçular, zouavlar... Apoletler, sırmalar, haçlar, madalyalar... Malakhov Kurganı'nın kahramanı Asteğmen Jean Bourgey, doğuştan Prenses Milonova olan Rose Pinson ile evleniyor.»
Avrupa'da yeniden barış var, Kırım, hükümdarı değişmiş ama rejimi eski kalmış olan Rus İmparatorluğu'nun egemenliğinde kaldı.
«Ama o zaman 1854-1855'te 400 bin insanın öldüğü bu savaş neden yapıldı?!»