Yabancı Edebiyat Eserlerinde Kırım: Çar II. Aleksandr'ın Sarayında Bir Yankee
Kırım, en ünlü Amerikalı yazar Mark Tven'in edebî kaderini şaşırtıcı bir şekilde etkilemiştir.
Valeriy Verhovskyi. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 7-8
«…İmparatoru ziyaret etmemiz hararetle tavsiye edildi. Majestelerine bir telgraf gönderildi ve o da bize kabul vereceğini bildirdi.»
Mark Tven «Saflar Yurtdışında»
Kırım, bir buçuk asır önce burayı ziyaret eden ve izlenimlerini çok satanlar listesine giren bir kitapta anlatan en ünlü Amerikalı yazar Mark Tven'in edebî kaderini şaşırtıcı bir şekilde etkilemiştir.
1867 yılında gazeteci Samuel Clemens, Amerikan vapuru «Quaker City» ile Akdeniz ülkelerine planlanan bir gemi seyahatini öğrendi. Bu heyecan verici yolculuğa katılmak için bir sponsor buldu ve bunu aynı anda iki gazete («Alta California» ve «New-York Tribune») adına bir gazetecilik görevi olarak düzenledi. Böylece Vatikan ve Filistin'e giden hacılarla birlikte vapurda, 5 numaralı inançsız bir yolcu — gazeteci ve yazar Mark Tven de bulunuyordu. Yolculuk 8 Haziran'dan 19 Kasım'a kadar sürdü; rota Tanca, Fransa, İtalya, Yunanistan, İstanbul'dan geçiyordu… Ama bunların hepsi «yol üstü» sayılırdı, çünkü seyahatin asıl amacı Filistin'deki Kutsal Yerler'di.
O dönemde Kırım'a sahip olan Rusların medeni dünyadaki itibarı pek yüksek değildi: «Ruslar yabancılara karşı şüpheci davranmaya ve pasaport vermeden önce onları bitmek bilmeyen ertelemeler ve bahanelerle oyalamaya alışkındır. Başka bir ülkeden gelmiş olsaydık, Sivastopol limanına giriş iznini üç günde alamazdık; oysa vapurumuza limana istediği zaman girip çıkma izni verildi.»
Amerikalılara, ortaya çıktığı üzere, o zamanki Rus «güvenlik güçleri» Avrupalılardan daha hoşgörülü davranıyordu; bir buçuk asırda ne kadar çok şeyin değişebileceği şaşırtıcı!
Hatırlatalım, 1867 yılından bahsediyoruz, yani Kırım'daki çatışmaların sona ermesinin üzerinden 12 yıl geçmişti. Dolayısıyla, ABD'nin güneyinde doğmuş olan Tven, savaşın ne tür yıkımlara yol açtığını çok iyi biliyordu, ama Sivastopol bu konuda bile onu şaşkına çevirdi.
«Pompei, Sivastopol'den çok daha iyi korunmuş durumda. Nereye bakarsan bak, her yer harabe, yalnızca harabe! Yıkılmış evler, moloz yığınlarına dönüşmüş duvarlar — tam bir ıssızlık. Sanki korkunç bir deprem tüm gücüyle bu kara parçasının üzerine çökmüş. Uzun bir buçuk yıl boyunca burada savaş sürdü ve şehri öyle harabelere çevirdi ki, güneşin altında onlardan daha hüzünlüsü görülmemiştir. Hasar görmemiş tek bir bina yok, yaşanabilir tek bir ev kalmamış…»
Yazarı Sivastopol böyle etkilemişti. İmparatorluğun Karadeniz Filosu'nun ana üssünü yerle bir eden korkunç deprem, neredeyse tüm Avrupa devletlerinin Rus saldırganlığını dizginlemede yekpare bir birlik sergilediği Kırım Savaşı'ydı. Rus İmparatorluğu böyle bir direniş beklemiyordu ve «gizemli Rus ruhunun» derinliklerinde medeni Avrupa'ya karşı bir kırgınlık taşıyordu… Ama Birleşik Devletler Avrupa devletlerinden sayılmıyordu ve Rusya'nın yenilgiye uğratılmasında yer almamıştı; bu da pek çok şeyi açıklıyor.
Amerikalı hacılar Paris'i, Roma'yı, Floransa'yı, Akropol'ü görmüşlerdi... Ama Sivastopol'de Yankeeler ilgilerini çeken şeyi buldular:
«Quaker City'yi yığınla kalıntıyla doldurdular. Onları Malahov Kurganı'ndan, Redan'dan, İnkerman'dan, Balaklava'dan — her yerden taşıdılar. Top gülleleri, kırık harbiler, şarapnel parçaları taşıdılar — hurda metal bütün bir şalupayı dolduracak kadardı.»
Sivastopol harabelerini gezdikten sonra Amerikalılar Yalta'ya yöneldiler. «Üç gündür Yalta'dayız. Bu bölge bana Sierra Nevada'yı hatırlatıyor… Çok güzel bir yer.»
Ancak Amerikalılar oraya sadece Kırım'ın Güney Sahili'nin manzaralarını seyretmek için gitmemişlerdi; Yalta'da onları bizzat imparator bekliyordu…
Çar, Mark Tven tarafından Amerikan halkı adına yazılan minnet dolu mesajı pek de coşkulu olmayan bir şekilde dinledi. «Çar selamımız için bize teşekkür etti ve bizimle tanışmaktan duyduğu memnuniyeti belirtti, özellikle de Rusya ile Birleşik Devletler'i dostane ilişkiler bağladığı için. İmparatoriçe, Rusya'da Amerikalıların sevildiğini ve Amerika'da da Rusların aynı şekilde sevilmesini umduğunu söyledi.»
Evet, o dönemde Rusya ile Birleşik Devletler arasındaki ilişkiler, bu ülkelerin tarihindeki belki de en sıcak dönemi yaşıyordu.
Her şeyden önce, Sankt-Peterburg ve Washington'un birlikte karşı duracakları birileri vardı: Büyük Britanya, Fransa, İtalya, Avusturya-Macaristan'ın sessiz desteğiyle Rus İmparatorluğu'nu Kırım Savaşı'nda kısa süre önce yenilgiye uğratmıştı, ama Amerika bu savaşta yer almamıştı. İç Savaş sırasında, 1863'te, Britanyalıların ve Fransızların sempatisi güneyli ayrılıkçılardan yanayken, II. Aleksandr Rus filosunun iki filosunu New York ve San Francisco'ya göndermiş, Amerikalılar bunu Lincoln'e bir destek işareti olarak değerlendirmişti. Ve 1867'de, anlatılan yolculuktan hemen önce, Rusya Alaska'yı Birleşik Devletler'e satmıştı…
Mark Tven'e gerçek ulusal başarı, tam da bu geziye ait seyahat notlarından oluşan «Saflar Yurtdışında» kitabının 1869'da yayımlanmasıyla geldi. Ardından yazarın kaleminden dünyaya «Prens ve Dilenci», «Kral Arthur'un Sarayında Connecticutlı Bir Yankee», «Tom Sawyer'ın Maceraları» ve Mark Tven'in edebiyatı onsuz hayal etmenin imkânsız olduğu daha pek çok kitabı çıkacaktı. Bu artık sadece takdir değil, sadece şöhret değil, bu — ölümsüzlüktür. Samuel Clemens 1910'da ölmüş olsa da, Mark Tven'in ölümüyle ilgili söylentiler bugüne kadar fazlasıyla abartılı kalmaya devam etmektedir.