Yabancı Edebiyatta Kırım: Tuna Karadeniz'e Akar...
Mihail Sadoveanu «Büyük Ştefan'ın Hayatı» ve Kırım tarihi.
Valeriy Verhovski. «Krımska Svitlıtsya» Gazetesi, 2019, Sayı № 21-22
«Mangup'ta prensesin kardeşi İsak-despot Türklere boyun eğdi ve onlara kale kapısını açtı. Bilhorod-Dnistrovski'den gizlice iki gemi Moldav savaşçıları ve tüfeklerle birlikte yola çıktı. Onlara prensesin diğer kardeşi Aleksandr Paleolog komuta ediyordu. ...Moldav birliği ansızın Mangup Kalesi'ne saldırdı. Osmanlı garnizonu kılıçtan geçirildi. Aleksandr kardeşini idam etti. Ancak hemen ardından sultan beylerine Mangup'u kuşatma emri verdi».
Mihail Sadoveanu «Büyük Ştefan'ın Hayatı».
Rumen edebiyatının klasiği Mihail Sadoveanu'nun (1880-1961) tarihi romanlarında Moldav Prensliği'nin uzak geçmişi anlatılır. Buna şaşmamak gerek, zira yazar tam da Moldova'nın eski başkenti Yaş yakınlarındandır.
1945 yılında Sadoveanu, T. Şevçenko'nun «İvan Pidkova» ve «Evin Yanındaki Kiraz Bahçesi» eserlerini çevirdi. Ardından Şevçenko'nun «Kobzar»ının ilk Rumen baskısına (1957) önsöz yazdı. Ayrıca yazar, Hetman Pidkova'ya tarihi bir öykü adadı.
Ukrayna-Rumen ilişkileri teması onun birçok eserinde mevcuttur; gerçi yazar «Rus» ile «Ukraynalı» arasında sık sık büyük bir ayrım yapmamıştır ki bu, «Büyük Ştefan» ve «Jder Kardeşler» romanlarında anlattığı dönem — XV. yüzyıl — göz önüne alındığında tamamen haklıdır. Ancak bu belirsizlikten Sovyet çevirmenler yararlanmış, «Rusinskiy» ya da «Ruskiy»nin doğrudan karşılığı olarak «Russkiy»i dayatmıştır.
Bilindiği üzere, Moldav devletinin altın çağı büyük voyvoda Ştefan cel Mare'nin (Büyük) adıyla, yani 1457-1504 yıllarıyla ilişkilidir. Bu arada, komşu Eflak'ta bu dönemde Vlad Tepeş (Drakula) hüküm sürüyordu.
Ukrayna topraklarıyla Moldova arasındaki ekonomik ve siyasi bağlar oldukça güçlüydü. Moldova'nın çıkar alanına, XV. yüzyılın son çeyreğinde belirleyici jeopolitik dönüşümler geçiren Kırım da giriyordu. «Jder» Rumencede sansar demektir. Mihail Sadoveanu'nun 1932-1942 yıllarında yarattığı «Jder Kardeşler» üçleme romanı, soyadı kitaba adını veren kardeşlerin kaderiyle iç içe geçmiş tarihi olayları anlatır. Roman kahramanları arasında, örneğin İonutsa'nın yoldaşı ve akıl hocası, ataları Kırım Tatarlarından olan Tataru soyadlı Petru vardır. «Tataru — adamlarımın en sadığıdır», diye söyler Jder kardeşlerin babası.
Kırım'dan gelen ister iyi ister tehditkâr haberler, Moldavya'daki siyasi «havayı» olduğu kadar sıradan insanların kaderini de belirler. Kardeşlerin küçüğü İonutsa'nın sevdiği kız Nastya, Kırımlılar tarafından kaçırılmış ve acı bir esarete düşmüştür. İonutsa onu kurtarmak için derhal yola koyulur, kardeşler de yardımına koşar.
«Jder Kardeşler» üçlemesi, sayısız ayrıntıyla o dönemin yaşamının resmini sunan anıtsal bir destan iken, «Büyük Ştefan'ın Hayatı» daha ziyade hükümdarın kurgulanmış bir biyografisi ve Moldova Prensliği'nin kuruluş döneminin tarihsel bir kroniğidir.
«1472 yılının 14 Eylül günü, alacakaranlıkta Mangup Prensesi Mariya'nın korteji kale hendeğinin önünde durdu; Çetatya-Alba* pirkelabı Luka ve prensesi karşılamak üzere yola çıkan boyarlarla birlikte... Aynı akşam görkemli bir düğün başladı.»
Feodoro Prensliği o dönemde Osmanlı İmparatorluğu ile Kırım Hanlığı arasında mengeneye sıkışmış durumdaydı. 1475 yılında kesin olarak ezildi; 15 bin Got öldü, geri kalanlar köle olarak satıldı. Ne var ki bugün dahi Kırım Tatarları arasında kulağa hiç de Türkçe gelmeyen Ernest ve Ervin erkek isimleri yaygındır; yalıboylu alt etnosu arasında ise sarı saç ve açık renk göz sık rastlanan özelliklerdendir. «Kırım'da, Mariya'nın memleketi olan şehrin surları dibinde — ki orada anne babasının mezarları ve sürgüne giden son Paleologosların çıkardığı hazineler bulunuyordu — Türkler duruyordu. Sultanın kadırgaları dalgalar üzerinde tehditkâr bir şekilde süzülüyor, top atışları gümbürdüyordu.
Mangup mazgallarını tutan Moldav savaşçıları ölümüne direniyordu. Surlar sağlamdı, kapılar demirle kaplanmıştı... Ama tüccarlar her zaman savaşçılardan daha kurnazdır: Moldovalılar hükümdarlarının emrine uyarak savaşırken, becerikli tüccarlar gerekli miktarda altın ödeyerek kalelerini teslim etmeyi başardılar; zararlarını da kısa sürede yeni vurgunlardan elde ettikleri kârla kapattılar.»
Yalnızca Soldaya ve Mangup savaştı.
«Zırhlara bürünmüş yeniçeriler Mangup Kalesi'ni kuşattı ve ağır toplarla dövmeye başladı; ta ki surları altı yerden yarıp, kuşatmacı ordularının içeri akın ettiği gedikler açana kadar. Tek bir savunmacı sağ kalmadı: Moldav savaşçıları son nefere kadar sur yıkıntılarını ve kuleleri savunarak can verdi. Aleksandr Paleolog'un karnı deşildi, başı ise atalarının bir zamanlar hüküm sürdüğü o uzak kıyıya, Bizans'a götürüldü.»
Kırım'ın tarihi eserler ve olaylarla, parlak şahsiyetlerle doludur ve ağırlıklı olarak kan kırmızısına boyanmıştır... O öğreticidir, zira geçmişi incelemenin asıl amacı, önceki nesillerin hatalarının tekrarlanmasını önlemektir. Ancak ne yazık ki çağdaşlarımız, yüzlerce yıl önce yarımadada felaketli sonuçlara yol açan adımları sürekli tekrarlamaktadır.
- Pirkelab – voyvoda ** Çetatya-Alba – Bilhorod-Dnistrovski