Olena Kısilevska – «Memleket Boyunca»

Olena Kısilevska'nın «Memleket Boyunca» kitabından Kırım hakkında bir bölüm.

← Ana sayfaya dön

«Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 29—30

2019 yılında, Ukraynalı yazar, gazeteci, editör ve yayıncı, toplumsal-siyasi ve kültürel-eğitim alanlarında faaliyet gösteren Olena Kısilevska'nın doğumunun 150. yılı kutlandı.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Olena Kısilevska Polonya'da, Lemkivşçina'da yaşadı. Daha sonra Almanya'ya taşındı ve ardından Kanada'ya göç etti.

Yurt dışında «Memleket Boyunca» (1955) adlı deneme derlemesini yayımladı ve ayrıca Olga Kobılyanska, Nataliya Kobrınska, İ. Kravçenko, Olena Teliha, O. Basarab, A. Çaykovski hakkında bir dizi anı yayımladı. Sanatsal eserlerinin, gazetecilik yazılarının, eskizlerinin ve anılarının büyük bir kısmı Ottawa'daki arşivde saklanmaktadır. Okurların dikkatine, yazarın hayatı ve faaliyetleri hakkında bilgi verilen «Memleket Boyunca» kitabının önsözünden bir bölüm ve aynı derlemeden Kırım gezisine dair bir deneme parçası sunuyoruz.

Olena Kısilevska Kanada'da, 1954

Bu kitabın yazarı Olena Kısilevska, 24 Mart 1869'da Ukraynalı rahip Lev Simenoviç'in ailesinde, daha sonra Podolya'daki Monastıriska kasabasına bağlanan güzel küçük Filvarkı köyünde doğdu. Peder Lev burada babası Peder Mihaylo Simenoviç'in yardımcısı olarak görev yapıyordu.

1954 baharında, gurbetteki Ukrayna toplumu, özellikle Amerika ve Kanada'da, Olena Kısilevska'nın seksen beş yıllık yaşamının ve Ukrayna kültürüne yetmiş yıllık kesintisiz adanmış hizmetinin olağanüstü, hayranlık ve derin saygıya değer yolunu layıkıyla kutladı. 1948'den itibaren Dünya Ukraynalı Kadın Örgütleri Federasyonu'na başkanlık etti ve yorulmak bilmez faaliyetlerinin başlangıcı, on beş yaşında bir kız olarak Stanislaviv'deki ilk Ukraynalı kadın derneğine üye olduğu 1884 yılına dayanır. O zamandan itibaren, bir kez seçtiği bu zorlu ama paha biçilmez derecede faydalı toplumsal, kültürel-eğitim ve edebi faaliyet yolundan asla ayrılmadı.

Olena Kısilevska, edebi yeteneğinin ve ilgisinin büyük kısmını, bulunduğu ülkeler ve yerler hakkında eşsiz denemelere adadı. Ve hayatı boyunca yorulmadan seyahat etti. Avustralya hariç dünyanın tüm bölgelerini dolaştı, Avrupa'nın tüm ülkelerinde bulundu. Uzak yolculuklarından edindiği izlenimleri geniş okur kitleleriyle paylaştı ve Ukrayna edebiyatının, özellikle gezi edebiyatının hazinesini zenginleştirdi.

«Memleket Boyunca» derlemesi, özellikle genç ruhlar için son derece faydalı ve keyifli bir okuma olmanın yanı sıra, genç okurların VATANINI NASIL SEVMESİ GEREKTİĞİNİ öğrenecekleri gerekli bir ders kitabıdır.

Umarız ki «Memleket Boyunca» derlemesi, kaderin — ister çok önce ister çok yakın zamanda — ayırdığı memleketin güzelliğine, doğduğu toprağın doğasına, köylerine, şehirlerine, kasabalarına ruhu ve kalbiyle susamış en geniş Ukraynalı okur kitlelerine ulaşır.

Ayrıca, saygıdeğer Yazar hayattayken, özgür Ukrayna'da, Olena Kısilevska'nın tüm eserlerinin tam biyografisiyle birlikte yayımlanacağı zamanın geleceğine inanıyor ve umuyoruz ki Yazarın Ukrayna ve evrensel kültür hazinesine paha biçilmez katkısı, ayrı broşürler veya derlemeler halinde dağılmış olarak heba olmasın.

Oleksiy Voronın

Olena Kısilevska'nın «Memleket Boyunca» kitabının önsözünden (Ukrayna Yayınevi «Dobra Knıjka». Sayı 153. Toronto, R.B. 1955).

Kitap kapağı fotoğrafı — «Diasporiana» http://diasporiana.org.ua

Vapurla Kırım'a — Olena Kısilevska (kısaltılmış)

…Nihayet sabahın geç saatlerinde, gemi Eupatoria'ya yanaşıp denizciler demir attığında, dünkü hastalar — ben de onlarla birlikte — Allah'ın gününe çıkmaya cesaret ettik.

Ve burası o kadar güzel, taze, güneşli, neşeli ki! Deniz öyle muhteşem ki dünkü nefret ve bütün gece süren rahatsızlık sadece nahoş bir rüya gibi geliyor. Gemimizin beyaz duvarlarına nazikçe çarpan bu temiz, peygamber çiçeği mavisi, olağanüstü berrak dalgaların, kıvrımlı sırtlarında onu kaldırarak böylesine tehditkâr bir şekilde yükselebileceğine inanmak zor.

Yolcular, solgun, gözlerinin altı morarmış, birer birer kamaralarından çıkıyor ve maceranın gerçekten geçip geçmediğinden emin olamadan etrafa bakınıyorlar…

Sığ su nedeniyle kıyıya yaklaşamıyoruz; buna karşılık vapurumuzu, kocaman beyaz bir çiçeğin etrafını saran rengârenk kelebekler gibi bir kayık sürüsü kuşatıyor. «Nikolay», «Elena», «Olga», «Tuzik», «Bıstriy», «Krasavçik» ve daha niceleri, mavi dalgaların sırtlarında zarifçe süzülerek ta geminin yanına kadar geliyor. Küçük bir vapur, vapurumuzdan sarkıtılan dik merdivenlerden dikkatle tırmanarak bize bir sürü yeni misafir getiriyor. Hanımlar, beyler, şehirliler, Türkler, Yahudiler ve en çok da her türlü malla hemen karıncalar gibi her yana dağılan Tatar tüccarlar.

Kayısılar, şeftaliler, iri kirazlar, mis kokulu portakallar ve limonlar, olgun elmalar kadar büyük «klubniki» (yani bir tür çilek), gevrek simitlerden taçlar, mis kokulu «çeburaki» (kuzu etli bir tür börek), tatlı lokum, helva, hatta pirinç içeceği — «buza» — hepsini onlarda bulabilirsiniz. Saatlerce süren açlıktan perişan yolcular, yüksek fiyatlara aldırmadan lezzetli atıştırmalıkları kapışıyorlar.

…Bu arada çalan düdük, vapurumuzun kalkış vaktinin yaklaştığını duyuruyor. O ana kadar sepetleriyle yolcular arasında dolaşan Tatarlar, aceleyle geminin duvarına bağlı bekleyen kayıklarına dönüyorlar. Kıyıya, şehre inen bazı yolcularımız da geri dönüyor ve bir an sonra güzel Eupatoria, parlak bir resim gibi, gözden tamamen kaybolana kadar gitgide uzaklaşıyor.

Artık denizin ortasına açılmıyoruz, engebeli kıyılar gözden kaybolmuyor. Az sonra, üç saat içinde, «Knyaz Vladimir»imiz derin Sivastopol koylarına girecek, onların ardından da Kırım'ın en güzel yöreleri başlayacak.

Bu nedenle, elbette, vapurumuzda dünkü uykulu sükûnetten söz edilemez. Kırım müdavimleri, dinleyicilerle çevrili olarak Sivastopol, Yalta, Livadya vb. yerlerin özelliklerini anlatıyor. Pratik turistler oteller, yazlıklar, pansiyonlar, fiyatlar hakkında bilgi topluyor. Kitapçı, Kırım hakkında her türlü «rehber» sunuyor; bazıları gerçekten satın alıyor ve hemen çeşitli bilgilere gömülüyor. Ve biz daha farkına varmadan, denizin üzerinde amfitiyatro gibi yayılmış, kiliselerin altın kubbeleriyle parıldayan, bahçelerin, koruların, bulvarların koyu yeşilliğinde harika bir şekilde seçilen kar beyazı ev duvarlarıyla göz kırpan güzel Sivastopol önümüzde belirivermişti.

Ancak ilk göze çarpan şey, Sivastopol'un tahkimatıdır: dev kışlaların kalın, gri duvarları, yüksek siperler, namlularını doğrudan gemimize çevirmiş bizi selamlayan bir dizi top. İnce direk ve bacalardan oluşan sık bir ormanla vapurlar yığını, çeşitli boyutlarda çok sayıda gemi, kayık. Kimileri denize uzaklara açılan buharlı, kimileri güvercinler gibi uçmak için beyaz kanatlarını açmış yelkenliler; ve daha ileride, parlak mavi-altın alanda zarifçe süzülen parlak sinekkuşları gibi küçücük, minyatür, rengârenk boyalı olanlar. Ve her yerde hareket ve hayat kaynıyor. Gemilerden her türlü mal boşaltılıp yükleniyor, yolcular inip biniyor, kayıklarla turistler, balıkçılar ve askerler taşınıyor.

Bu panayır curcunasından uzakta, bir dizi güçlü gemi. Düzgün, temiz denizciler «zırhlı»larında, torpidobotlarında vb. canlı bir şekilde çalışıyorlar. İşte yelkeni ve bacası olmayan, yalnızca denizci üniformalı askerler tarafından işletilen büyük beyaz bir kayık. Onlarca güçlü genç adam, bir makine gibi ritmik bir şekilde kürek çekiyor, o kadar güçlü bir şekilde öne arkaya eğiliyorlar ki sanki tamamen birbirlerinin üzerine yatıyorlar.

Vapurumuz tam da, üzerinde denize dönük büyük Amiral Nahimov heykelinin gelenleri selamladığı meydana çıkan geniş taş merdivenlerin karşısında duruyor.

Köprü gemiye dayanır dayanmaz, herkes geminin kalkışına kalan birkaç saati en iyi şekilde değerlendirmek için kalabalık halinde kıyıya koşuyor. Kimileri ünlü şehri gezmeye, güzel bulvarlarda dolaşmaya (ya da iyi bir restoran veya kahveye gitmeye) gidiyor. Kimileri, şehrin eski kuşatmasıyla ilgili her şeyin toplandığı Savunma Müzesi'ni geziyor. Daha başkaları, Karadeniz balıklarının tüm türlerinin görülebileceği akvaryumları arıyor.

Müzeye gidiyoruz, burada birçok yol arkadaşımızı zaten buluyoruz ve Sivastopol'un Fransızlar tarafından kuşatılmasıyla ilgili tüm eserleri birlikte geziyoruz. Duvarlarda resimler, portreler, haritalar, şehrin ve çevresinin manzaraları, kale ve büyük muharebelerin planları. Hatta o dönemle ilgili çeşitli nükteli karikatürler, resimler ve Rus ve Fransız gazeteleri. Masalarda, bugünkü heybetli demir devlerin yanında çocuk oyuncağı gibi görünen dönemin ahşap gemilerinin maketleri. Dönemin silahları, kurşun delikli kaputlar, miğferler ve Sivastopol kahramanlarının çeşitli hatıraları da burada görülebilir.

Akvaryumda şansımız yaver gitmedi, çünkü o gün ziyarete açık günlerden değildi. Buna karşılık, sahil yolunda dolaşırken deniz hamamlarına rastladık ve harika bir şekilde yüzdük. Deniz banyosu ise olağanüstü bir lükstür: tuzlu su yüzmeyi kolaylaştırır; dalga bir kaçar, suyu neredeyse yarı yarıya alçaltır, sonra geri gelir, beli okşar, boynu kucaklar, bazen şakacıktan sırtında kaldırır ve her bir kum tanesinin suyun altında derinlemesine göründüğü küçük kumun üzerine tekrar bırakır.

Deniz Kıyısı. Ay-Petri Yakınında Kırım Sahili. İ. Ayvazovski

Kalkış için belirlenen vakit geçmiş ve yolcular yeniden vapurda toplanmış olsa da, vapur hemen hareket etmedi ve açık karnına sonsuz sayıda çeşitli denk almaya uzun süre devam etti. Bu arada yolcular özgün bir manzarayla eğleniyorlardı: vapurumuzu, olağanüstü becerikli küçük yüzücü çocuklar kuşatmıştı. Neredeyse oturur pozisyonda, kollarını koltuk altlarına kavuşturmuş ve balığın yüzgeçleri gibi bacaklarını hafifçe hareket ettirerek suda kalıyorlardı.

— Bir kapik verin, bir kapik atın! — diye ince çocuk sesleriyle bağırıyor, ellerini bize uzatıyorlar. Atıyoruz, ama elbette parayı ellerine isabet ettiremiyoruz. Kapikler suya batıyor, onlarla birlikte çocuklar da bir süre mavi derinlikte kaybolup sonra parayı dişlerinde tutarak yukarı çıkıyor. Ve bu, vapur Sivastopol rıhtımından ayrılana kadar bir saatten fazla kesintisiz olarak tekrarlandı.

Bundan sonraki yol, güzelliğine hayran kalmış seyircilerin önünden geçen harika bir panoramadır. Küçük, önemsiz tepelerden — ilerledikçe daha da yükselen kayalar, dağlar. Kırım dağlarında koyu renkli killi şist, mermer kireçtaşı ve çok çeşitli kristal kayaçlar bol miktarda bulunduğundan, kayalar olağanüstü güzel sarı, koyu kırmızı, tebeşir beyazı, mavimsi ve leylak renkleriyle ışıldar ve peygamber çiçeği mavisi gökyüzü ile koyu yeşil ormanların fonunda büyüleyici bir bütünlük oluşturur.

Ayrıca, bu kayalar bir olağanüstü yüksekliğe dimdik yükselir, bir ansızın, sanki üstten kesilmiş, biçilmiş bir duvar gibi kopar; böylece doğal duvarlar, kaleler, kuleler gibi görünür ve bunlar, bu bölgenin eski hâkimleri olan Yunanlıların ve Cenevizlilerin kalelerinin kalıntıları olan gerçek, yarı yıkık kulelerle dönüşümlü olarak sıralanır.

Ancak bu harika dağlar yalnızca estetik değere sahip değildir; yüz kilometreyi aşkın uzun taş sırtlarıyla dar deniz kıyısı şeridini ayırmış, onu soğuk kutup tipi kar fırtınalarından ve kuru bozkır kasırgalarından koruyarak, yumuşak deniz nefesinin yardımıyla gerçek bir cennete dönüştürmüştür. Dört-beş bin ayak yüksekliğindeki bu dağ zinciri, Kırım'ı birbirine benzemeyen iki yarıya böler. Yalta'nın bir tarafında sıradan Rus söğüdü, rakita, kavak büyürken, güney tarafında selviler büyür, zeytinler ve üzümler olgunlaşır, defneler yeşerir, zakkumlar, manolyalar çiçek açar. Bir tarafta kar yağarken, insanlar soba yakarken, kış için pencereleri kapatırken — diğer tarafta, Allah'ın yılı boyunca hayvanlar tarlada otlar, insanlar kışlık giysi olmadan yaşar.

Yalta'ya yaklaştıkça villalar, şatolar, surlar daha sık serpiştirilmiştir. İşte karanlık çam ormanında bir manastırın duvarları beyazlanıyor, şurada yüksek bir kayanın üzerinde küçük bir kilise, uzaktan bir deniz feneri görünüyor, ve işte yüksek, dik kesilmiş bir kayanın üzerinde, kara yeşillikler arasında, derin bir uçurumun üzerine sarkmış, pembe, çiçek gibi güzel bir kale — haklı olarak «kırlangıç yuvası» adını almış.

Ve işte Yalta'nın kendisi — neşeli, güneşe boğulmuş, çiçekli bahçelerle süslenmiş, tepedeki altın kubbeli küçük kilisesiyle parıldayan, yüksek yeşil dağların yarım dairesiyle korunan deniz kıyısında resmedilmeye değer bir şekilde yayılmış…

Olena Kısilevska'nın «Memleket Boyunca» kitabından (Ukrayna Yayınevi «Dobra Knıjka». Sayı 153. Toronto, R.B. 1955).

Kaynak — «Diasporiana» http://diasporiana.org.ua