Kırım'ın Ukraynaca Yer Adları
Ukrayna kökenli Kırım şehir ve kasabalarının adları.
Yevgen Reguşevskiy, filoloji doktoru, profesör. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2016, Sayı 38
Resmî Rus, daha sonra da Sovyet biliminde «Ukrayna ve Kırım» sorunu yalnızca Rusya'nın Kırım ile ilişkileri bağlamında ele alınmıştır. Oysa tarihî belgeler ve olguların kanıtladığı üzere, Ukraynalılar Kırım ile yakın ilişkiler kurmuş, Ukrayna'nın Rusya'ya katılmasından çok önce Kırım'da yaşamışlardır. 10 ciltlik «Seyahatname»nin yazarı Türk seyyah ve tarihçi Evliya Çelebi'nin bildirdiğine göre, 1666 sayımına göre Kırım Hanlığı'nda 1 milyon 120 bin kişi yaşıyordu. Bunların yaklaşık 920 bini Kazak (yani Ukraynalı) olup, 120 bini kız ve 200 bini çocuktu.
XIV. yüzyılda Kefe'de (Feodosya) bir Ortodoks kilisesi faaliyet gösteriyordu; XVII-XVIII. yüzyıllarda ise Kırım Hanlığı topraklarında yaklaşık 50 kışlak ve başka Kazak (yani Ukraynalı) yerleşimi bulunuyordu. 1897 sayımına göre (100 yıl önce) Tavriya Guberniyası'nda baskın etnik grup Ukraynalılardı.
1917'den sonra Kırım'da yapılan ilk nüfus sayımı (1921) açık bir siyasi temele dayanıyordu: Kırım'daki bütün Ukraynalılar Rus olarak kaydedildi. Ancak 1926 sayımında Kırım'da yeniden Ukraynalılar ortaya çıktı; 1930'da Kırım'da 10 Ukrayna köy meclisi faaliyet gösteriyordu ve 1939'da 150 binden fazla Ukraynalı kaydedilmişti. Ne var ki bu rakam gerçeğe uymadığı gibi, resmî kaynaklarda üç farklı rakamın — 625, 725, 900 bin — verildiği 1989 sayımı verileri de gerçeği yansıtmamaktadır. Gerçekte ise Kırım'da savaştan önce de, bugün de 1 milyondan fazla Ukraynalı yaşamaktadır. Üzücü istatistiklere göre, son savaşta hayatını kaybeden Kırımlıların yaklaşık %80'i Ukraynalıdır.
Kırım'da sürekli yaşamış ve yaşamakta olan bu kadar çok Ukraynalının varlığı, yer adlarına da yansımıştır.
Kırım'ın Ukraynaca yer adlarında iki tarihî grup açıkça ayırt edilir: 1954'ten önce var olan yer adları ve Kırım'ın Ukrayna'ya katılmasından sonra ortaya çıkan yer adları.
En eski Ukraynaca yer adlarının çoğu arazi özelliklerini belirten adlardır. Bunlar şu köy adlarıdır: Glıbokıy Yar, Zelenıy Yar (iki köy), Biloglinka, Levadkı, Balkı, Karpova Balka, Zatişne, Vışnyakivka, Kopani. Yaklaşık iki yüzyıldır var olan Mazanka köyü, rivayete göre, Rusya'nın Kırım savaşına katılan Çernigov Alayı'nın emekli Kazakları tarafından kurulmuştur. Zoryane, Zorya, Koloskı, Çobotarka (iki köy), Çervone köyleri geleneksel olarak Ukrayna köyleri sayılır.
Kırım'daki bazı Ukrayna çiftlikleri eski Kazak kışlaklarının kalıntılarıdır. Köye dönüşemeyenlerin neredeyse tamamı yıkılmıştır. Bunlar şunlardır: Baştanivka, Velikıy (Bolşoy) Kut, Velikıy (Bolşoy) Yar, Kozaçiy Yar, Malıy Yar, Gorlitsya, Zaporizke, Kozaçe (iki köy), Zelenıy Gay, Otarı, Pokosı, Kalaçi, Kriniçne, Kriniçkı, Lepetiha, Hmelnitske vb.
Savaştan sonra ortaya çıkan yeni Ukraynaca yer adlarının çoğu sözde iskân köylerinin adlarıdır. Bir dizi ad, tanınmış devrim öncesi Ukraynalı yazar ve şahsiyetlerin yanı sıra Sovyet dönemi Ukraynalı şahsiyetlerinin anısına verilmiştir: Bogdanivka, Doroşenkove, Şevçenkove, Osipenko, Litvinenkove, Babenkove, Bondarenkove vb.
Yeni adların önemli bir kısmı ilk yerleşimcilerin daha önce yaşadıkları yerleri belirtir: Dniprovka, Vinnitske, Ukrayinske, Ukrayinka, Poltavka, Poltavske, Lebedinka, Şepetivka, Sumske, Nijinske vb.
Kırım'ın eski Ukraynaca yer adlarının büyük kısmını yer adına dönüşmüş yaygın sözcükler oluşturur: Kalaçi, Balkı, Stavkı, Kriniçkı, Kopani, Levadkı, Pokosı, Koloskı, Viselkı, Otarı, Yar, Kut, Gay, Mazanka, Gorlitsya, Zorya vb. Bu adlardan bazıları, özellik ya da aidiyet belirten niteleyici sıfatlarla birlikte kullanılır: Yar (Glıbokıy, Zelenıy, Malıy, Kozaçiy), Kut (Velikıy), Balka (Karpova, Glıboka) vb. Bu yer adları arasında daha küçük bir grubu, eskiden iki sözcüklü bir adın parçası olan adlaşmış sıfatlar oluşturur: Kozaçe, Zaporizke, Kriniçne, Hmelnitske, Çumakove (eskiden «Kozaçe Selo», «Çumakove Selo» vb.).
Kırım'ın yeni Ukraynaca yer adlarının ezici çoğunluğu, aslen sahiplik (Şevçenkove, Doroşenkove, Bondarenkove vb.) ve aidiyet (Vinnitske, Ukrayinske, Poltavske, Sumske, Nijinske vb.) anlamı taşıyan adlaşmış sıfatlardır.
Dolayısıyla, Ukrayna'nın Kırım ile en eski çağlardan beri süregelen geleneksel ve çok yönlü ilişkileri, Ukraynalıların yarımada topraklarında sürekli yaşaması, Kırım yer adlarında önemli sayıda Ukraynacılığın yerleşmesine yol açmıştır.
Kaynak: Kultura narodov Priçernomorya. – 1997. – No. 1.