Kırım Yabancı Edebiyat Eserlerinde: Beni Neden Öldürdünüz?
İtalyan yazarın, kaderi Kırım tarafından mahvedilen bir İtalyan'ı anlatan «Soylu Delilik» romanı.
Veronika Juravel, Valeriy Verhovski. «Krymska Svitlytsya» Gazetesi, 2019, Sayı 31-32
Yazar Igino Pietro Teodoro Tarchetti (takma adı — Ugo Tarchetti, 1839-1869) — İtalyan edebiyatının klasiği, «Scapigliatura» edebi-sanat akımının katılımcısı. Kısa ömründe sadece birkaç kitap yazmayı başardı, ancak bunlar tüm İtalyan edebiyatı için dönüm noktası oldu. Ne yazık ki, eserleri hâlâ Ukraynacaya çevrilmemiştir; onun çalışmalarıyla tanışmanın tek yolu, «Fosca» romanının sinema uyarlaması olan «Tutku» (1981) filmidir. Yazar Kırım Yarımadası'na hiç ayak basmamış olsa da, en iyi romanlarından biri olan «Soylu Delilik» (kitabın bir diğer adı da «Askerlerin Hayatından Dramalar» idi), kaderi Kırım tarafından mahvedilen bir İtalyan'ı anlatır.
Ugo Tarchetti
Anlatı birinci ağızdan, ancak hikâyeleri birbiriyle iç içe geçen birkaç karakter-anlatıcı adına yapılır. Böylece Vincenzo D.'nin anlatımından, sürekli alacaklılarından kaçarak İtalya'nın kuzeyindeki Piyemonte'de küçük bir kasabaya yerleştiğini ve burada tam adaşı olan başka bir Vincenzo D. ile tesadüfen karşılaştığını öğreniriz. İki genç arasında böylece bir tanışıklık başlar, bu daha sonra dostluğa dönüşür. Tuhaf bir dostluk, çünkü adaşı Vincenzo-2, neredeyse hemen, zihninin bazen bulandığını ve o zaman bir süreliğine hafızasını kaybettiğini itiraf eder. Ona göre, bu kısmî bilinç bulanıklığı savaş sonucu başlamıştır.
İşte bu ikinci Vincenzo'nun gerçek adı, kendi itirafına göre, Filippo Sporta'dır; o, manastırda büyümüş bir yetimdir. Gençliğinde ressam yeteneğini ortaya koymuş ve tanınmıştır; çocukluktan beri âşık olduğu kız, duygularına karşılık vermiştir; gencin hayatı daha yeni başlıyordu ve eğer askerlik celbi olmasaydı, mutlu olmak için her şansa sahipti: «İradenin kırıldığı ve öldürmeyi öğrenmiş askerin doğduğu yerde — insan ölür.» O dönemde Sardinya ordusunda askerlik hizmeti tam sekiz yıl sürüyordu.
Askeri birlik ve kışla duvarlarının ardında subayların kibir ve kabalığı, dinsizlik ve yolsuzluk, içki ve kumar, askerlerin tamamen hukuksuzluğu altında anlamsız ve acımasız talim, insan onuruna saygısızlık ve aşağılama hüküm sürüyordu. Ancak en kötüsü Filippo'yu ileride bekliyordu — askerlik hizmeti yılları Kırım Savaşı'na denk geldi.
Eserin doruk noktası, Kırım Savaşı'nın kanlı muharebelerinin ayrıntılı tasviridir. Özellikle, geçilmez sis koşullarında İnkerman yakınında «Katliam» adını alan kara çarpışması; bir düzine Türk gemisinin parçalanıp batırıldığı ve limanın dibinin — kelimenin tam anlamıyla cesetlerle kaplandığı Sinop'taki en kanlı deniz muharebesi; Silistre, Varna, Alma, Balaklava, Çornaya Nehri ve Sapun Dağı'ndaki karşı saldırılar ve çarpışmalar; Yevpatorya ve Herson körfezlerindeki deniz muharebeleri ve gemilerin batırılışı.
Malahov Kurganı için çarpışma, kısa süre sonra, alay mevzilerinin ileri karakoldaki en yüksek noktasında bulunan Filippo Sporta'nın kelimenin tam anlamıyla gözleri önünde cereyan etti. Eski ressam, bundan önce kendisine görkemli gelen ve sarsılmaz bir karar almıştı — muhtemelen kendisi gibi talihsizler olan düşman askerlerine ateş etmemek.
Balaklava. Kırım Savaşı, 1855. Kaynak: getty.edu
Yazar, savaşı tasvir ederken kara renklerden kaçınmaz: «Sanki Kırım'ın savunucuları ve doğa, Avrupa'nın birleşik güçlerine karşı komplo kurmuş ve birlikte direniyorlardı…»; güney Kırım'ın iklimi İtalyan iklimine hiç benzemez, burada kış, buz gibi rüzgâr ve kolera vardır. Savaş, mutlu sonla biten heyecan verici bir maceraya hiç benzemez; özellikle birlik mevzilerinin… cesetlerle tahkim edildiği sahne çarpıcıdır: önce kum torbaları yerine ölü atlar sürüklenir, ardından hem kendi hem de düşman askerlerinin insan bedenleri.
İnsanları öldürme konusundaki isteksizliğine rağmen, olayların gelişimi onu düşman bir süvariyi vurmak zorunda bırakır ve bunun kefaretini tüm hayatı boyunca ödeyecektir.
Ancak onun öldürdüğü «Rus» hemen ölmedi. Filippo'ya sormayı başardı: «Hissediyorum ki, siz kötü bir insan değilsiniz, asil bir kalbiniz var… — Beni neden öldürdünüz?»; bu gencin, katiliyle aynı yaşta bir Leh olduğu, ceza olarak zorla askere alındığı, kaderlerinin çok benzediği ve her ikisinin de kendileri için gereksiz ve anlaşılmaz olan savaş tarafından mahvedildiği ortaya çıktı.
Düşman askerinin ölümü, Filippo'yu savaştan tamamen soğuttu, onu ordudan firar etmeye sevk etti; önce Kırım'da Tatar evlerinde saklandı, daha sonra yasadışı yollarla İtalya'ya döndü ve burada sahte bir isimle, Vincenzo D. olarak, adını çaldığı kişiyle karşılaşana kadar yaşadı.
Karşılaştıklarında, her iki Vincenzo D. dost oldular: biri savaşın dehşetinden neredeyse delirmişti, diğeri ise alacaklılarından saklanan ve maddi durumunu... varlıklı ama yalnız bir hanımefendi sayesinde düzeltmeyi uman bir borçluydu.
Filippo-Vincenzo, kendini yüzüne ateş ederek intihar etti — böylece ölen kişinin kimliği konusunda hiçbir şüphe kalmadı, yani resmî olarak gerçek Vincenzo D. öldü ve onunla birlikte — tüm borçları da yok oldu. Bu adam, adaşının intiharı pahasına — delice, ancak soylu bir davranışla — hayata yeniden başlama imkânı buldu.