Yabancı Edebiyatta Kırım: Kerç Takvimine Göre At Günü
Dünya edebiyatında Kırım'ın ayrı ve özel yeri.
Valeriy Verhovski. «Krımska Svitlıtsya» Gazetesi, 2017, Sayı № 40
Tarih öyle karar verdi ki, Avrupalılar Kırım'ın varlığını yalnızca soyut coğrafyadan bilmezler; Sivastopol ve Balaklava'nın nerede olduğunu hatırlarlar, yarımada onların tarih kitaplarına, şehir toponimlerine girmiş, edebiyatlarında da kalmıştır.
Ukrayna edebiyatında Kırım ayrı bir yer tutar. Tam da "ayrı", yalnızca özel değil — çünkü Kırım'da doğmuş yazar kuşakları Ukraynaca edebiyata ancak şimdi girmektedir ve güneşli yarımadaya Ukraynalı bakışı — bir tür "yabancı" bakışıdır. Rus edebiyatında — Kırım, büyük imparatorluğun bedeninde bir egzotizm parçası, "iç Akdeniz", Cennet'e benzeyen bir diyar, bir banliyö rezidansı olmuştur ve öyle kalmaktadır. Batılı okuru ise Akdeniz "egzotizmiyle" şaşırtmak mümkün değildir; uzak Hindistan ve Afrika bile onun dünyasının bir parçası haline gelmiştir. Peki, onların perspektifinden Kırım nasıl görünmektedir?
Yazar Michael Moorcock
"Hikâye Tek Kelimeyle Harika! Peki Sonra Ne Oldu?"¶
Michael Moorcock "Deli Tanrı'nın Tılsımı"
Michael Moorcock, Britanyalı yazar ve rock müzisyeni, 1939'da Londra yakınlarında doğdu. Kitaplarının — özellikle "Hawkmoon Günceleri"nin — çevirileri yayımlandıktan sonra, bizde şaka yollu Mikola Murko diye anılmıştır; nedenleri aşağıda açıklanacak.
Michael Moorcock'un Dük Hawkmoon hakkındaki serisinin yazıldığı tür, en doğru biçimde "teknofantezi" olarak adlandırılabilir — tipik fantezinin çoğu özelliğini taşır, ancak olaylar soyut bir geçmişte değil, (daha az soyut olmayan) bir gelecekte, nükleer kıyametin ardından yeni "karanlık çağlar" başladığında geçer.
İşte, Moorcock'un yedi romanlık serisinin başkahramanı Köln Dükü Dorian Hawkmoon, kendi iradesi dışında Avrupa'nın harabelerinde dolaşmaktadır. O bir tutsaktır, Granbretan işgalcilerine karşı Alman ayaklanması nedeniyle zindana atılmıştır. Hawkmoon'a, Camargue Kontu Brass'ın kızı Ysolde'yi kaçırma hizmeti karşılığında özgürlük teklif edilir. Ancak bazı şeyler planlandığı gibi gitmez: Ysolde'yi gören Hawkmoon âşık olur. Fakat Granbretanlıları aldatmak imkânsızdır — Hawkmoon'un kafatasının alın kemiğine bir "Kara Taş" yerleştirilmiştir — bir manipülasyon aracı: Hawkmoon emirlere uymaz veya emirlere aykırı davranmaya başlarsa, taş şok acısıyla cezalandırır; ayrıca Hawkmoon'un gördüğü her şeyi, Kara Taş sayesinde onu esir alanlar da aynı şekilde görür. Ama hiç beklenmedik bir anda, Siyah ve Altın Rengi Gizemli Şövalye yardıma gelir ve yine aynı anlaşılmaz şekilde kaybolur.
Kaybolan Ysolde'yi ararken Hawkmoon'un yolu tanıdık yerlere çıkar: "Akmescit'te ganimeti sattılar ve elde edilen paranın bir kısmıyla yiyecek, gerekli eşyalar ve atlar satın aldılar; kalanını ise herkesin Kırım'ın en dürüst insanı olarak tavsiye ettiği bir tüccara emanet ettiler..."
Kahramanlar, bir yelkenliyle Türk Zonguldak'ından doğrudan liman kenti Akmescit'e Karadeniz'i geçerler, zombileştirilmiş korsanların saldırısına uğrarlar, birini esir alırlar ve psikotrop "iksirin" etkisinden kurtulan korsan, adının Coriantum olduğunu ve Kerçli olduğunu, 11 Mart'ta, "Kerç takvimine göre at günü"nde gemiye tayfa olarak yazıldığını ve o günden sonra hiçbir şey hatırlamadığını anlatır.
"Kara gemi, kâh dalgaların üzerinde hızla sıçrayarak, kâh ölü bir sükûnete gömülerek, denizde bir haftadan fazla dolaştı. Hawkmoon'un hesaplarına göre, Karadeniz ile Azak Denizi'ni birleştiren boğazın yakınlarında, Kerç civarındaydılar..."
Karadeniz'de esir alınan köle avcısı geminin kaptanı Sharagov, Deli Tanrı tarikatının fanatikleri tarafından kiralandığını anlatmıştır. Deli Tanrı kültü Ukranya'da hüküm sürmektedir ve kahramanlar şimdi oraya doğru yola çıkarlar.
Michael Moorcock'un kitaplarından birinin kapağı
"Siyah ve Altın Rengi Şövalye batıyı işaret etti.¶
— Yarın sabah oraya doğru yola çıkacağız. Orada, Titreşen Köprü'nün ötesinde — Ukranya, ve anakaranın derinliklerinde — Deli Tanrı'nın kalesi var.
İki gün sonra, iki kayalık sahil arasında birkaç mil uzanan Titreşen Köprü'ye vardılar. Köprü etkileyici görünüyordu: katı bir maddeden değil, birbiriyle kesişen ve hatta iç içe geçen altın, yeşil, kırmızı ve sarı ışık huzmelerinden oluşan devasa bir yapıydı. Aşağıda, keskin resiflerin arasında su kaynayıp köpürüyor, köprü ise canlı bir varlık gibi sürekli titreşiyordu.
— Bu nedir? — diye sordu Dük Hawkmoon. — Bu köprü doğanın eseri gibi görünmüyor. — Evet, çok eski çağlarda yok olup gitmiş, bu harikayı yaratan bilgileri de beraberinde götürmüş insanlar tarafından inşa edilmiş. O halk, Ölüm Yağmuru'ndan sonra, ama Prensliklerin ortaya çıkışından önce yeryüzünde yaşamıştı."
Daha sonra, Deli Tanrı'nın aslında Stalnikov soyadında bir insan olduğu ortaya çıkar (Stalinizm'e bir gönderme). Psikotrop maddeler ve psikotronik araçlar yardımıyla hüküm sürmekte, tebaasını kukla-biyorobotlara dönüştürmüştür... Kahraman yine de Ysolde'yi onun pençesinden kurtarmayı başarır ve şimdi yolu Batı'ya döner. Önünde, geçmişi bu kadar andıran bir gelecekte geçen beş ciltlik daha sürükleyici macera vardır...
Teknofantezi gibi bir tür kaynaşmasında en ilginç olan şey, barbarlık ile teknolojinin birleşiminin örneklerini, insan doğasının en karanlık yönlerinin makine uygarlığının araçlarıyla güçlendirilmesini gösterme imkânıdır; bu da, özünde felsefi olan bilimkurgu — ister bilimsel ister tamamen bilim dışı — gibi bir türün amacına tamamen uygundur.
Yazarın tasvir ettiği Kırım'ın gerçek Kırım'la çok az ortak noktası vardır. Zaten, Dük Hawkmoon hakkındaki yedi kitaplık seri, yazar tarafından başlangıçta pek ciddi olmayan bir eser olarak yazılmıştı ve serinin sonuna doğru bazı eleştirmenler, ortaya çıkanın bir yazarın öz-parodisi olduğunu belirtmişlerdir.